1
00:00:11,251 --> 00:00:17,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:19,251 --> 00:00:21,512
Ik dacht dat we het erover hadden
flossen tijdens uw laatste bezoek.

3
00:00:21,547 --> 00:00:22,980
Ik floss.

4
00:00:24,183 --> 00:00:25,783
Ik denk het niet.

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,295
Een van deze
zou er misschien uit moeten komen.

6
00:00:27,319 --> 00:00:29,987
Denise, wil je even bellen?
Dr. Belling hier, alstublieft?

7
00:00:30,022 --> 00:00:31,655
Ja, dokter Hall.
Meteen.

8
00:00:31,690 --> 00:00:33,930
Ik hoor jou en Dr. Belling
gaan trouwen.

9
00:00:33,959 --> 00:00:35,392
Twee maanden vanaf vandaag.

10
00:00:36,962 --> 00:00:37,962
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,364
We waren jeugdvrienden.

12
00:00:40,399 --> 00:00:41,265
We raakten het contact kwijt
na de middelbare school,

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
maar dan,

14
00:00:42,368 --> 00:00:44,067
mijn eerste dag op de tandartsschool,

15
00:00:44,103 --> 00:00:46,136
Ik liep naar binnen
mijn cursus Mondpathologie,

16
00:00:46,205 --> 00:00:47,905
en ja hoor, daar was hij.

17
00:00:47,973 --> 00:00:48,939
Sommige dingen

18
00:00:48,974 --> 00:00:50,174
zijn gewoon bedoeld om te zijn.

19
00:00:50,242 --> 00:00:52,282
Dus waar gaan jullie twee heen
op je huwelijksreis?

20
00:00:52,411 --> 00:00:53,411
Huwelijksreis?

21
00:00:55,548 --> 00:00:57,614
Dat hebben we eigenlijk niet gedaan
sprak erover.

22
00:00:57,650 --> 00:00:58,727
Ik denk dat we het gewoon zo druk hebben gehad

23
00:00:58,751 --> 00:00:59,995
dat we geen tijd hebben gehad
om iets te plannen.

24
00:01:00,019 --> 00:01:01,218
Mijn vrouw en ik

25
00:01:01,287 --> 00:01:03,365
Ik heb net een rondreis van zes weken gemaakt
door Zuid-Amerika.

26
00:01:03,389 --> 00:01:04,688
Wandelen in de Andes,

27
00:01:04,723 --> 00:01:06,323
Machu Picchu,

28
00:01:06,358 --> 00:01:09,226
en we gingen ziplinen
over de Inca Trail.

29
00:01:09,261 --> 00:01:10,261
Ik raad het ten zeerste aan.

30
00:01:11,363 --> 00:01:12,529
Klinkt leuk.

31
00:01:13,799 --> 00:01:14,932
Alhoewel, ik weet het niet zeker

32
00:01:14,967 --> 00:01:16,378
dat is iets
Dr. Belling en ik zouden het doen.

33
00:01:16,402 --> 00:01:18,346
George vindt het niet zo leuk
buitenshuis opruwen.

34
00:01:19,371 --> 00:01:20,337
Het is gewoon iets

35
00:01:20,372 --> 00:01:21,972
je moet het proberen
één keer in je leven.

36
00:01:22,608 --> 00:01:23,574
Het is alsof ik tegen mijn vrouw zei:

37
00:01:23,609 --> 00:01:26,376
je hebt er geen spijt van
de dingen die je doet,

38
00:01:26,445 --> 00:01:28,111
je hebt er spijt van
de dingen die je niet doet.

39
00:01:29,448 --> 00:01:30,448
Zoals flossen.

40
00:01:32,685 --> 00:01:34,151
Denise!

41
00:01:34,186 --> 00:01:35,085
Nogmaals bedankt voor je werk vandaag

42
00:01:35,120 --> 00:01:36,253
met de kroon van mevrouw Gibson.

43
00:01:36,288 --> 00:01:37,855
Het was uitstekend.

44
00:01:37,890 --> 00:01:39,690
Dank u, dokter Belling.

45
00:01:39,758 --> 00:01:40,958
Dat was erg leuk.

46
00:01:40,993 --> 00:01:42,759
Dat was het, nietwaar?

47
00:01:42,828 --> 00:01:44,895
Nou, veel plezier
op uw vakantie.

48
00:01:44,930 --> 00:01:46,063
Het zal geen vakantie zijn.

49
00:01:46,098 --> 00:01:47,509
Nee? dacht ik
jij ging naar het eiland

50
00:01:47,533 --> 00:01:48,765
om de familie van Dr. Belling te bezoeken?

51
00:01:48,834 --> 00:01:50,000
Wij zijn.

52
00:01:50,035 --> 00:01:51,101
Maar we hebben het veel te druk

53
00:01:51,136 --> 00:01:52,603
om na te denken over iets hebben

54
00:01:52,638 --> 00:01:55,005
dat er zelfs maar enigszins op lijkt
een vakantie terwijl wij er zijn.

55
00:01:55,040 --> 00:01:57,140
Ons verlovingsfeest
is over een week,

56
00:01:57,176 --> 00:01:58,242
en dat hebben we nog steeds

57
00:01:58,277 --> 00:01:59,176
veel huwelijksplanning
links te doen.

58
00:01:59,211 --> 00:02:00,410
Ik weet zeker dat het vlot zal verlopen.

59
00:02:00,446 --> 00:02:02,023
Je hebt eraan gewerkt
dat huwelijksreisprogramma

60
00:02:02,047 --> 00:02:03,480
maandenlang, Dr. Hall.

61
00:02:03,516 --> 00:02:04,516
Bedankt, Denise.

62
00:02:08,320 --> 00:02:09,598
George,
Ik vergat het je bijna te vertellen.

63
00:02:09,622 --> 00:02:11,889
Ik heb iets veranderd
op de route.

64
00:02:11,924 --> 00:02:13,668
Ik moest onze vergadering verplaatsen
met de bloemist om 10.15 uur,

65
00:02:13,692 --> 00:02:15,532
die vervolgens botste
de taartproeverij tot 11.45 uur.

66
00:02:15,561 --> 00:02:16,561
Vind je dat goed?

67
00:02:16,595 --> 00:02:17,606
- Werkt voor mij.
- Geweldig.

68
00:02:17,630 --> 00:02:18,562
En nog een ding.

69
00:02:18,597 --> 00:02:19,597
Ik heb je moeder gekocht

70
00:02:19,665 --> 00:02:20,942
een heerlijk dekentje
voor haar verjaardag.

71
00:02:20,966 --> 00:02:22,077
Kasjmier. Wij kunnen het dus geven
voor haar op haar feestje.

72
00:02:22,101 --> 00:02:23,734
Rechts. Het verrassingsfeest.

73
00:02:25,104 --> 00:02:26,548
Onthoud, alleen jij, ik,
en je zus weet het,

74
00:02:26,572 --> 00:02:27,738
dus vertel het aan niemand,

75
00:02:27,806 --> 00:02:28,772
omdat we niet willen
je moeder komt erachter.

76
00:02:28,807 --> 00:02:29,807
Natuurlijk.

77
00:02:30,943 --> 00:02:32,209
Zie je morgen.

78
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

79
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Dus, wie helpt je
alles plannen op het eiland?

80
00:02:45,357 --> 00:02:46,390
George's moeder en zus.

81
00:02:46,458 --> 00:02:48,003
Ik denk dat je elkaar hebt ontmoet
Diana en Louise een keer.

82
00:02:48,027 --> 00:02:49,893
Hoe gaat het met Louise?

83
00:02:49,929 --> 00:02:51,795
Ze is opgewonden over de bruiloft.

84
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Ze is onlangs verhuisd.

85
00:02:52,865 --> 00:02:54,598
- Hoe komt dat?
- Slechte breuk.

86
00:02:54,633 --> 00:02:56,600
Ik denk dat ze het gewoon nodig had
een verandering van omgeving.

87
00:02:56,669 --> 00:02:58,001
Hoe zit het met de broer van George?

88
00:02:58,037 --> 00:02:58,936
Zal hij op het feest zijn?

89
00:02:58,971 --> 00:03:00,237
David?

90
00:03:00,272 --> 00:03:01,805
Ik heb geen idee.

91
00:03:01,874 --> 00:03:04,808
Hij is waarschijnlijk weg
ergens de wereld rondreizen.

92
00:03:04,843 --> 00:03:06,555
Hij blijft George sturen
deze ansichtkaarten

93
00:03:06,579 --> 00:03:08,211
uit verre oorden,

94
00:03:08,247 --> 00:03:09,513
zoals...

95
00:03:09,548 --> 00:03:11,148
wandelen in Mozambique,

96
00:03:11,183 --> 00:03:13,784
of een kameelrit
door de piramides.

97
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Dat klinkt geweldig.

98
00:03:16,055 --> 00:03:17,055
Is hij schattig?

99
00:03:18,657 --> 00:03:20,591
Ik heb geen idee.
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.

100
00:03:20,626 --> 00:03:23,961
Stel je voor dat je elke dag wakker wordt
naar een nieuw avontuur.

101
00:03:23,996 --> 00:03:24,928
Denk je ooit
van zoiets?

102
00:03:24,964 --> 00:03:26,363
Toen ik jonger was.

103
00:03:26,398 --> 00:03:27,831
Eigenlijk,

104
00:03:27,866 --> 00:03:29,566
Ik droomde altijd
over naar Europa gaan.

105
00:03:30,703 --> 00:03:33,036
Mijn ouders probeerden te plannen
deze reis een keer,

106
00:03:33,072 --> 00:03:35,505
en ze konden niet beslissen
waar te gaan,

107
00:03:35,541 --> 00:03:37,085
en ik wilde niet uitgeven
de hele vakantie

108
00:03:37,109 --> 00:03:38,542
luisterend naar hun ruzie,

109
00:03:38,577 --> 00:03:39,988
dus ik vroeg het gewoon
als ik thuis kon blijven

110
00:03:40,012 --> 00:03:41,178
en de zomer doorbrengen

111
00:03:41,213 --> 00:03:42,973
op het eiland
met George, Louise en David.

112
00:03:43,349 --> 00:03:44,349
Dat was lang geleden.

113
00:03:45,317 --> 00:03:46,350
En nu heb ik het

114
00:03:46,385 --> 00:03:47,150
mijn tandartspraktijk
zorgen maken over,

115
00:03:47,186 --> 00:03:48,785
en...

116
00:03:48,821 --> 00:03:50,120
laten we eerlijk zijn,

117
00:03:50,155 --> 00:03:51,955
George haat het echt
ergens nieuw heen gaan.

118
00:03:58,030 --> 00:03:59,174
Heb je ingepakt
de extra telefoonoplader?

119
00:03:59,198 --> 00:04:00,163
Ik heb het.

120
00:04:00,199 --> 00:04:01,309
- Aspirine?
- Rekening.

121
00:04:01,333 --> 00:04:03,867
Dus, meneer Henry vertelde het mij

122
00:04:03,902 --> 00:04:06,214
over deze zes weken durende expeditie
hij en zijn vrouw gingen verder

123
00:04:06,238 --> 00:04:07,804
naar Zuid-Amerika.

124
00:04:07,840 --> 00:04:09,306
Ja?

125
00:04:09,375 --> 00:04:13,010
Ze gingen wandelen en ziplinen.

126
00:04:13,045 --> 00:04:14,405
Het klonk eigenlijk
behoorlijk verbazingwekkend.

127
00:04:15,147 --> 00:04:16,046
Klinkt vermoeiend.

128
00:04:16,081 --> 00:04:17,180
Rechts.

129
00:04:18,951 --> 00:04:20,150
Nou, ik zat te denken

130
00:04:20,185 --> 00:04:22,063
misschien willen we het overwegen
voor onze huwelijksreis.

131
00:04:22,087 --> 00:04:23,087
Een huwelijksreis van zes weken?

132
00:04:24,089 --> 00:04:25,555
Hoe zit het met onze patiënten?

133
00:04:25,624 --> 00:04:27,068
Ik weet zeker dat we het konden vinden
iemand die ons kan dekken.

134
00:04:27,092 --> 00:04:29,452
Weet jij hoeveel mensen er sterven?
elk jaar op kabelbanen?

135
00:04:30,029 --> 00:04:31,128
Nee.

136
00:04:31,163 --> 00:04:32,929
Ik ook niet,
maar waarschijnlijk is het veel.

137
00:04:36,969 --> 00:04:38,169
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, George.

138
00:05:05,130 --> 00:05:06,296
Bedankt voor het stoppen.

139
00:05:06,365 --> 00:05:07,965
Ik weet dat het niet zo was
op het schema.

140
00:05:08,000 --> 00:05:09,177
We waren bijna bij het huis.

141
00:05:09,201 --> 00:05:10,667
Ik weet het, George,

142
00:05:10,736 --> 00:05:12,769
maar het huis
zal er nog steeds zijn.

143
00:05:12,838 --> 00:05:13,982
Kom op.
Het zal niet lang meer duren.

144
00:05:19,278 --> 00:05:21,111
Jullie mensen,
zitten waar je maar wilt.

145
00:05:22,281 --> 00:05:24,781
Ik denk dat ze alleen dienen
rauwe oesters hier.

146
00:05:24,850 --> 00:05:27,617
"Druk op de bel,
kies een taart."

147
00:05:27,653 --> 00:05:31,054
"Drie dozijn oesters,
en je taart is van het huis."

148
00:05:34,693 --> 00:05:36,037
Weet je
dat oesters gifstoffen bevatten,

149
00:05:36,061 --> 00:05:37,861
en gifstoffen kunnen veroorzaken
gastro-enteritis.

150
00:05:37,896 --> 00:05:39,529
Ja, maar Key Lime-taart niet.

151
00:05:39,565 --> 00:05:40,497
Hé, mensen.

152
00:05:40,532 --> 00:05:42,299
Wat kan ik voor je krijgen?

153
00:05:42,367 --> 00:05:44,668
Gewoon water met citroen
voor mij, alsjeblieft.

154
00:05:44,703 --> 00:05:47,170
Ik wil graag één stukje
van Key Lime-taart, alstublieft.

155
00:05:47,239 --> 00:05:48,872
Je mag geen taart hebben

156
00:05:48,907 --> 00:05:50,741
tenzij je klaar bent
een schaal oesters.

157
00:05:50,809 --> 00:05:51,809
Huisregels.

158
00:05:54,079 --> 00:05:55,045
Nou, wat als ik het je zou vertellen?

159
00:05:55,080 --> 00:05:57,214
dat ik een schelpdierallergie heb?

160
00:05:57,249 --> 00:05:58,548
Ik zou het je vertellen

161
00:05:58,617 --> 00:06:00,577
waar je van kunt genieten
Burger Hut verderop in de straat.

162
00:06:01,353 --> 00:06:02,530
Prima. Ik zal het hebben
een glas Chardonnay.

163
00:06:02,554 --> 00:06:03,720
Modieus.

164
00:06:10,362 --> 00:06:11,695
Deze plek lijkt leuk.

165
00:06:13,298 --> 00:06:14,698
Oké, daar gaan we.

166
00:06:14,733 --> 00:06:16,466
Nee, nee. Nee, nee, nee.

167
00:06:16,502 --> 00:06:17,612
Ik heb eigenlijk besteld
een glas Chardonnay.

168
00:06:17,636 --> 00:06:19,436
Dat hebben wij niet.

169
00:06:19,471 --> 00:06:21,671
- Heb je geen Chardonnay?
- Nee.

170
00:06:21,707 --> 00:06:23,306
En ik ben aan het rijden.

171
00:06:23,342 --> 00:06:25,275
Oké, laat dat dan daar.

172
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
Sla jezelf eruit.

173
00:06:29,014 --> 00:06:31,014
Kunnen we nu vertrekken?

174
00:07:01,413 --> 00:07:03,091
Het is het kantoor.
Ik kan dit beter pakken.

175
00:07:03,115 --> 00:07:05,348
U bent aan de telefoon
urenlang.

176
00:07:05,384 --> 00:07:06,983
Kom op, je bent niet op tijd.

177
00:07:07,019 --> 00:07:08,163
Ik weet zeker dat wat het ook is,
Denise kan het aan.

178
00:07:08,187 --> 00:07:09,452
Wat als het een noodgeval is?

179
00:07:09,521 --> 00:07:12,022
Dan belt ze dokter Willis.

180
00:07:12,057 --> 00:07:13,824
George, alsjeblieft.

181
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
Prima.

182
00:07:20,732 --> 00:07:21,865
Hé, Louise.

183
00:07:21,900 --> 00:07:23,533
Hallo. Hallo.

184
00:07:23,569 --> 00:07:25,113
Ik ga het je broer niet geven
een knuffel hallo?

185
00:07:25,137 --> 00:07:27,404
Niet nu, George.
Ik moet mijn sleutels vinden.

186
00:07:30,876 --> 00:07:33,143
Maar ik zal Elizabeth er een geven.

187
00:07:33,178 --> 00:07:34,377
Hallo, Louise.

188
00:07:36,982 --> 00:07:37,982
Hallo, moeder.

189
00:07:39,151 --> 00:07:40,151
Hallo, Tilly!

190
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Daar is ze.

191
00:07:42,254 --> 00:07:43,553
Mijn aanstaande schoondochter.

192
00:07:43,622 --> 00:07:45,155
Het is zo goed om hier te zijn.

193
00:07:45,224 --> 00:07:46,501
Ik ben zo blij jullie allebei te hebben.

194
00:07:47,593 --> 00:07:49,037
Ze hebben het geprobeerd
belt mij nu twee keer.

195
00:07:49,061 --> 00:07:50,160
Ik zou dit echt moeten krijgen.

196
00:07:50,195 --> 00:07:51,728
- George.
- Twee minuten, dat beloof ik.

197
00:07:51,763 --> 00:07:53,196
Dit is dokter Belling.

198
00:07:53,232 --> 00:07:54,497
Wat is dit allemaal?

199
00:07:54,533 --> 00:07:56,833
Eugene heeft het afgezet
ongeveer een half uur geleden.

200
00:07:56,869 --> 00:07:58,101
Het is voor jou.

201
00:07:58,136 --> 00:07:59,402
Het komt uit een feestwinkel.

202
00:07:59,438 --> 00:08:00,537
Dat moet zo zijn

203
00:08:00,572 --> 00:08:02,183
de versieringen
voor het verlovingsfeest.

204
00:08:02,207 --> 00:08:04,774
Dat was niet de bedoeling
tot morgen aankomen.

205
00:08:04,810 --> 00:08:05,987
Ik heb het hier in mijn lijst.

206
00:08:06,011 --> 00:08:07,677
Nou ja, denk ik
we liggen voor op schema.

207
00:08:07,713 --> 00:08:09,246
Oh, mijn.

208
00:08:09,281 --> 00:08:12,983
Dat is een zeer gedetailleerde lijst,
Elisabeth.

209
00:08:15,087 --> 00:08:19,256
Ik denk niet dat ik iemand heb ontmoet
net zo georganiseerd als jij.

210
00:08:19,324 --> 00:08:20,857
Ik heb ze gevonden!

211
00:08:20,893 --> 00:08:21,758
Waar ga je heen, Louise?

212
00:08:21,793 --> 00:08:23,560
De luchthaven.
Om David op te halen.

213
00:08:23,595 --> 00:08:24,595
Komt David naar huis?

214
00:08:24,663 --> 00:08:25,695
Ja, nou,

215
00:08:25,731 --> 00:08:26,663
woord heeft het

216
00:08:26,698 --> 00:08:27,797
dat hij...

217
00:08:27,833 --> 00:08:28,932
vroeg aankomen

218
00:08:28,967 --> 00:08:30,500
voor de...

219
00:08:30,535 --> 00:08:32,313
verrassing verjaardagsfeestje
Ik mag er niets van weten.

220
00:08:32,337 --> 00:08:33,270
Nee, nee, nee, nee, nee.

221
00:08:33,305 --> 00:08:35,272
Maak je geen zorgen. Nee.

222
00:08:35,307 --> 00:08:37,340
Ik kan heel verrast doen.

223
00:08:37,376 --> 00:08:38,808
Ik bedoel, vergeet het niet

224
00:08:38,844 --> 00:08:40,510
Ik was de ster

225
00:08:40,579 --> 00:08:42,539
van veel middelbareschoolmusicals
in mijn dag.

226
00:08:45,183 --> 00:08:47,250
Een verrassing? Voor mij?

227
00:08:47,286 --> 00:08:48,618
Dat had je niet moeten doen!

228
00:08:49,655 --> 00:08:51,154
Je bent... je bent behoorlijk goed.

229
00:08:51,189 --> 00:08:52,669
Ik weet.
Ik denk dat ik mijn roeping gemist heb.

230
00:09:01,066 --> 00:09:02,532
Hoe is het met je kamer?

231
00:09:02,567 --> 00:09:05,435
Moeder heeft officieel
maakte er een museum van.

232
00:09:05,470 --> 00:09:06,436
Het zou mij niet verbazen

233
00:09:06,471 --> 00:09:07,649
als ze begint
entree vragen.

234
00:09:07,673 --> 00:09:09,506
Je denkt dat je huis
is als een museum,

235
00:09:09,541 --> 00:09:11,219
weet je het niet meer
dat vreselijke gele behang

236
00:09:11,243 --> 00:09:12,287
bij mij aan de overkant van de straat?

237
00:09:12,311 --> 00:09:14,177
Ik herinner het me vaag.

238
00:09:14,212 --> 00:09:16,446
Ik kwam hier vroeger graag.

239
00:09:19,084 --> 00:09:21,184
Jullie waren allemaal zo gastvrij
en vriendelijk.

240
00:09:22,287 --> 00:09:23,320
Dat was mijn ontsnapping.

241
00:09:23,355 --> 00:09:25,155
Er was altijd
er gebeurt hier iets.

242
00:09:26,692 --> 00:09:27,891
Inbegrepen...

243
00:09:27,960 --> 00:09:29,326
die speurtochten

244
00:09:29,361 --> 00:09:30,738
Je moeder gooide altijd voor ons.

245
00:09:30,762 --> 00:09:31,762
O, die.

246
00:09:32,931 --> 00:09:34,331
"O, die"?
Ze waren leuk.

247
00:09:35,534 --> 00:09:37,334
Misschien moeten we er een doen
dit weekend.

248
00:09:37,436 --> 00:09:38,702
Echt, Elisabeth?

249
00:09:38,737 --> 00:09:40,036
We zijn nu volwassenen.

250
00:09:40,072 --> 00:09:41,712
Zijn we niet gegroeid
dat allemaal voorbij?

251
00:09:42,641 --> 00:09:43,641
Ik denk het wel.

252
00:09:49,448 --> 00:09:51,448
Kijk naar de boomhut
je vader heeft gebouwd.

253
00:09:53,352 --> 00:09:54,784
Peter was zo handig.

254
00:09:57,522 --> 00:09:58,989
Toch is het verbazingwekkend dat het zover is.

255
00:10:03,362 --> 00:10:04,362
George?

256
00:10:07,599 --> 00:10:09,559
Weet je, het is in orde
om over hem te praten.

257
00:10:11,236 --> 00:10:13,336
Het voelt nog steeds als
hij was hier gisteren nog.

258
00:10:15,507 --> 00:10:17,352
Ik wou dat hij dat had kunnen doen
lang genoeg geleefd

259
00:10:17,376 --> 00:10:19,176
om te zien wat ik heb gedaan
met mijn carrière.

260
00:10:19,678 --> 00:10:21,358
Dat zou hij zijn geweest
zo trots op jou.

261
00:10:30,689 --> 00:10:32,822
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

262
00:10:32,891 --> 00:10:33,935
Het spijt me dat ik geen kans kreeg

263
00:10:33,959 --> 00:10:35,792
om je te geven
een echte hallo gisteren.

264
00:10:35,827 --> 00:10:37,105
Ik rende als een gek rond.

265
00:10:37,129 --> 00:10:38,795
Nee, het is prima.

266
00:10:38,830 --> 00:10:40,074
Hoe ging alles
David ophalen?

267
00:10:40,098 --> 00:10:41,064
O, prima.

268
00:10:41,099 --> 00:10:42,465
Je kent David.

269
00:10:42,501 --> 00:10:43,845
Ik heb hem opgehaald op het vliegveld,

270
00:10:43,869 --> 00:10:45,969
en de minuut
we reden over de brug,

271
00:10:46,038 --> 00:10:48,505
drong hij aan
over uitstappen en lopen.

272
00:10:48,540 --> 00:10:49,951
Hij stond vroeg op en ging
vanmorgen de stad in.

273
00:10:49,975 --> 00:10:51,941
Het is zo lang geleden
sinds hij thuis is.

274
00:10:51,977 --> 00:10:53,977
Ja, dat denk ik niet
hij zal heel lang blijven.

275
00:10:54,646 --> 00:10:55,812
Denk je van niet?

276
00:10:55,847 --> 00:10:56,780
Je kent David.

277
00:10:56,815 --> 00:10:57,881
Hij is een zwerver.

278
00:10:57,916 --> 00:10:59,849
Een vrije geest
de wereld rondreizen,

279
00:10:59,885 --> 00:11:02,252
op zoek naar
zijn volgende grote avontuur.

280
00:11:02,287 --> 00:11:03,898
Ik betwijfel of dat zo is
alles in Echo Beach

281
00:11:03,922 --> 00:11:05,522
dat zal hem hier houden
heel lang.

282
00:11:07,025 --> 00:11:08,025
Hallo, Louise.

283
00:11:08,093 --> 00:11:09,659
Hallo, Eugène.

284
00:11:09,728 --> 00:11:10,938
Elisabeth, leuk je te zien
terug op het eiland.

285
00:11:10,962 --> 00:11:12,062
Hallo, Eugène.

286
00:11:12,097 --> 00:11:14,798
Louise, die band
Ik vertelde je over...

287
00:11:14,833 --> 00:11:16,344
ze spelen
aanstaande zondag in de Brouwerij.

288
00:11:16,368 --> 00:11:17,500
Wilt u...

289
00:11:17,536 --> 00:11:18,536
Sorry, Eugène.

290
00:11:18,570 --> 00:11:20,103
Ik heb het gewoon erg druk.

291
00:11:20,138 --> 00:11:22,405
Goed. Rechts.

292
00:11:22,441 --> 00:11:23,985
Natuurlijk,
als je van gedachten verandert...

293
00:11:24,009 --> 00:11:25,241
Het is echt druk, Eugene.

294
00:11:26,311 --> 00:11:27,944
Sorry.

295
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
Ik zie je later.

296
00:11:29,047 --> 00:11:30,191
Bedankt.
Zie je morgen.

297
00:11:30,215 --> 00:11:31,775
- Dag, Eugène.
- Tot ziens, Elizabeth.

298
00:11:37,489 --> 00:11:39,122
Wat?
Waar is dat naar op zoek?

299
00:11:39,157 --> 00:11:40,757
Hij vindt je leuk.

300
00:11:41,893 --> 00:11:43,093
Wees niet belachelijk.

301
00:11:43,161 --> 00:11:44,806
Eugene is een postbode.
Hij vindt iedereen leuk.

302
00:11:44,830 --> 00:11:46,996
Nee, hij vindt je leuk.

303
00:11:47,065 --> 00:11:49,699
Alsjeblieft, Elizabeth.
Dat schip is voor mij gevaren.

304
00:11:49,734 --> 00:11:51,267
Kom op, Louise.

305
00:11:51,303 --> 00:11:52,268
Je moet liefde geven
nog een kans.

306
00:11:52,304 --> 00:11:53,269
Met Eugene?

307
00:11:53,305 --> 00:11:54,104
Waarom niet?

308
00:11:54,139 --> 00:11:55,238
Nou ja, omdat.

309
00:11:55,273 --> 00:11:57,140
Want waarom?

310
00:11:57,175 --> 00:11:58,942
Omdat...

311
00:11:58,977 --> 00:11:59,909
omdat ik het niet eens weet

312
00:11:59,945 --> 00:12:00,988
hoeveel
een eersteklas postzegel kost.

313
00:12:01,012 --> 00:12:01,978
Dat is waarom.

314
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
Is dat jouw reden?

315
00:12:03,048 --> 00:12:04,347
Het is volkomen geldig.

316
00:12:05,817 --> 00:12:08,051
Heb je ooit
stopte met nadenken...

317
00:12:08,086 --> 00:12:10,820
die Eugène McClain
van de U.S. Postal Service

318
00:12:10,856 --> 00:12:12,555
misschien wel je soulmate?

319
00:12:12,591 --> 00:12:14,524
Hij zou de ware kunnen zijn
die jou compleet maakt.

320
00:12:14,559 --> 00:12:15,525
Nou...

321
00:12:15,560 --> 00:12:16,826
Ik denk dat dat een zielsverwant is

322
00:12:16,862 --> 00:12:17,994
zou iemand moeten zijn

323
00:12:18,063 --> 00:12:20,396
dat inspireert je
om jezelf compleet te maken.

324
00:12:22,467 --> 00:12:23,467
Oké.

325
00:12:25,103 --> 00:12:25,902
Ik moet gaan ophalen
het ijs

326
00:12:25,937 --> 00:12:26,981
voor het verrassingsfeestje van je moeder.

327
00:12:27,005 --> 00:12:28,872
Ze zal zo verrast zijn.

328
00:12:28,940 --> 00:12:30,140
Ja.

329
00:12:31,409 --> 00:12:32,275
Bedankt dat je dat doet.
Vind je het niet erg?

330
00:12:32,344 --> 00:12:34,177
Nee. Ik ga graag de stad in.

331
00:12:34,212 --> 00:12:35,590
Je weet het nooit
wie je tegenkomt.

332
00:12:43,054 --> 00:12:44,098
- Hoi. Welkom.
- Bedankt.

333
00:12:44,122 --> 00:12:45,321
Wat kan ik voor je krijgen?

334
00:12:45,357 --> 00:12:47,590
Ik zou graag willen
drie pinten vanille, alstublieft,

335
00:12:47,626 --> 00:12:49,504
maar een van de pinten die ik graag zou willen
in twee afzonderlijke containers.

336
00:12:49,528 --> 00:12:50,872
In een van de containers
Ik wil graag 1/4,

337
00:12:50,896 --> 00:12:52,962
in de andere container,
Ik wil graag 3/4.

338
00:12:52,998 --> 00:12:54,898
Dan zou ik graag willen
twee pinten chocolade,

339
00:12:54,933 --> 00:12:56,677
maar ik wil een halve pint apart
in twee afzonderlijke kopjes.

340
00:12:56,701 --> 00:12:58,146
Dan zou ik graag willen
drie pinten aardbei

341
00:12:58,170 --> 00:12:59,847
op precies dezelfde manier verdeeld
als de vanille.

342
00:12:59,871 --> 00:13:01,738
- Rechts.
- Oké...

343
00:13:01,773 --> 00:13:04,140
Ik heb een getypte lijst
voor jou, als je wilt.

344
00:13:04,176 --> 00:13:05,176
Dubbel gespatieerd.

345
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
Hoe heet je, mijn vriend?

346
00:13:07,812 --> 00:13:09,423
Ik ben Riky.
Hoe gaat het, broer?

347
00:13:09,447 --> 00:13:10,547
Mag ik een pintje?

348
00:13:10,582 --> 00:13:11,993
van de Chocoladebuikbooster,
alsjeblieft?

349
00:13:12,017 --> 00:13:13,017
Ja. Bedankt, kerel.

350
00:13:18,690 --> 00:13:19,722
Hallo, David.

351
00:13:19,758 --> 00:13:21,457
Hallo, Elizabeth.
Hoe is het met je?

352
00:13:21,526 --> 00:13:22,526
Breng het binnen.

353
00:13:24,262 --> 00:13:25,262
Het is oké.

354
00:13:26,064 --> 00:13:27,030
Dus...

355
00:13:27,065 --> 00:13:28,065
David Belling,

356
00:13:28,099 --> 00:13:29,632
terug van zijn laatste avontuur.

357
00:13:29,668 --> 00:13:30,867
Hier ben ik.

358
00:13:30,936 --> 00:13:32,346
En hoe voelt het om thuis te zijn?

359
00:13:32,370 --> 00:13:33,303
Voelt goed.

360
00:13:33,371 --> 00:13:34,404
Ja.

361
00:13:34,439 --> 00:13:35,672
Verbazingwekkend eigenlijk.

362
00:13:35,707 --> 00:13:37,507
Ik ben echt opgewonden
om iedereen in te halen.

363
00:13:38,009 --> 00:13:39,709
Gefeliciteerd met de bruiloft.

364
00:13:40,812 --> 00:13:41,856
Erg leuk om te horen
over jou en George.

365
00:13:41,880 --> 00:13:42,812
Hartelijk dank.

366
00:13:42,847 --> 00:13:45,248
Ik moet het weten.

367
00:13:45,283 --> 00:13:46,723
Hoe deed de oude Georgie
stel de vraag?

368
00:13:48,320 --> 00:13:49,619
Nou,

369
00:13:49,654 --> 00:13:51,299
wij zaten
in de pauzeruimte op kantoor,

370
00:13:51,323 --> 00:13:54,524
en wij keken elkaar aan
en dacht dat we goed met elkaar overweg konden,

371
00:13:54,559 --> 00:13:55,458
we lijken erg op elkaar,

372
00:13:55,493 --> 00:13:56,826
onze praktijk bloeit.

373
00:13:56,895 --> 00:13:57,760
Het leek gewoon zo

374
00:13:57,796 --> 00:13:58,873
het meest logische moment om het te doen.

375
00:13:58,897 --> 00:14:00,496
Gevoelig.

376
00:14:00,532 --> 00:14:01,532
Precies.

377
00:14:02,767 --> 00:14:04,245
Bedankt, David,
voor begrip.

378
00:14:04,269 --> 00:14:06,002
- Natuurlijk.
- Tenslotte

379
00:14:06,037 --> 00:14:07,315
het leven hoeft niet zo te zijn
een romantische roman.

380
00:14:07,339 --> 00:14:08,339
Nee.

381
00:14:09,307 --> 00:14:10,406
Wie heeft romantiek nodig?

382
00:14:12,744 --> 00:14:15,245
Dus, hoe lang
Ben je van plan om thuis te zijn?

383
00:14:15,280 --> 00:14:16,412
Niet erg lang.

384
00:14:16,448 --> 00:14:18,159
Ik heb lesgegeven
op een school in Mumbai

385
00:14:18,183 --> 00:14:19,827
en ik heb het mijn studenten beloofd
Ik zou snel terug zijn,

386
00:14:19,851 --> 00:14:21,251
dus...

387
00:14:21,286 --> 00:14:22,396
waarschijnlijk direct daarna
het verlovingsfeest.

388
00:14:22,420 --> 00:14:23,820
Nou, je zult gemist worden.

389
00:14:23,855 --> 00:14:25,299
Dat was het
heel leuk zeg.

390
00:14:25,323 --> 00:14:26,356
Hé, dus,

391
00:14:26,424 --> 00:14:28,925
het wordt $ 37,95
voor de pinten.

392
00:14:30,228 --> 00:14:31,628
Ik heb dit.

393
00:14:31,663 --> 00:14:33,423
Nee, nee, nee.
Dat hoef je niet te doen.

394
00:14:33,798 --> 00:14:34,798
Zeker, ik heb het.

395
00:14:37,168 --> 00:14:38,501
Richard,

396
00:14:38,536 --> 00:14:41,738
je zou het niet toevallig nemen
Yen of roepies, wil je?

397
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Ik denk het niet.

398
00:14:45,010 --> 00:14:46,010
Ik snap het.

399
00:14:47,078 --> 00:14:48,278
Bedankt.

400
00:14:48,346 --> 00:14:49,466
Ik neem de volgende, oké?

401
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
Bedankt, vriend.

402
00:14:53,752 --> 00:14:55,985
Is dat dan een geluksbrenger?

403
00:14:57,355 --> 00:14:58,254
Herken je het niet?

404
00:14:58,290 --> 00:14:59,756
Ik niet.

405
00:14:59,791 --> 00:15:01,057
Het is van jou.

406
00:15:02,961 --> 00:15:03,826
Vroeger had je het
op je rugzak

407
00:15:03,862 --> 00:15:04,902
de hele middelbare school.

408
00:15:05,897 --> 00:15:07,230
Dus hoe kwam je ermee terecht?

409
00:15:07,265 --> 00:15:08,265
Grappig verhaal.

410
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Toen we ongeveer twaalf jaar oud waren,

411
00:15:10,635 --> 00:15:12,675
ik, jij, Louise, George,
wij gingen naar de film.

412
00:15:13,672 --> 00:15:17,273
Ik was mezelf, zoals ik ben,

413
00:15:17,309 --> 00:15:19,742
maar je besloot mij te rapporteren
aan de bode om te spreken.

414
00:15:19,811 --> 00:15:22,512
Ik weet zeker dat ik dat niet heb gedaan.

415
00:15:22,580 --> 00:15:24,213
Dat heb je zeker gedaan.

416
00:15:24,249 --> 00:15:26,749
En terwijl jullie drieën waren
weglopend naar de zonsondergang,

417
00:15:26,785 --> 00:15:30,386
en ik werd aangesproken
door beveiliging,

418
00:15:30,422 --> 00:15:32,522
deze konijnenpoot
viel uit je tas.

419
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Ik pakte het op.

420
00:15:33,625 --> 00:15:34,457
Ik ging
om het aan jou terug te geven,

421
00:15:34,492 --> 00:15:36,859
maar toen dacht ik bij mezelf...

422
00:15:36,895 --> 00:15:38,161
"Nee."

423
00:15:38,196 --> 00:15:40,530
David.

424
00:15:40,598 --> 00:15:42,278
Het spijt me zo
dat ik je die dag irriteerde.

425
00:15:43,501 --> 00:15:45,146
'Geërgerd' is een beetje
van een krachtig woord, maar...

426
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
jij hebt het gebruikt.

427
00:15:48,306 --> 00:15:49,539
Servetten?

428
00:15:50,909 --> 00:15:54,277
Realiseert u zich de honderden
van vervelende dingen

429
00:15:54,312 --> 00:15:55,878
deed je dat dagelijks?

430
00:15:58,049 --> 00:15:59,649
Nee.

431
00:15:59,684 --> 00:16:01,062
Maar dat had je wel moeten doen
zei iets.

432
00:16:01,086 --> 00:16:02,251
Dat deed ik!

433
00:16:02,287 --> 00:16:03,486
Je weet het gewoon niet meer!

434
00:16:03,521 --> 00:16:05,361
Nou, dat klinkt gewoon
zeer plausibel.

435
00:16:06,458 --> 00:16:07,790
Hoe zit dit...

436
00:16:07,859 --> 00:16:09,425
laten we deze kans grijpen

437
00:16:09,494 --> 00:16:10,793
dat je van je borst gaat

438
00:16:10,829 --> 00:16:12,606
alle dingen die ik ooit heb gedaan
om je te irriteren.

439
00:16:12,630 --> 00:16:13,763
Laat mij het hebben.

440
00:16:13,798 --> 00:16:14,897
Hoeveel tijd heb je?

441
00:16:16,067 --> 00:16:17,200
Oké, daar was de tijd

442
00:16:17,268 --> 00:16:19,268
Je vader heeft ons gereden
een kerstboom te krijgen.

443
00:16:19,304 --> 00:16:20,370
Je schreeuwde een jachtgeweer,

444
00:16:20,405 --> 00:16:21,871
liep voor iedereen uit,

445
00:16:21,906 --> 00:16:25,108
en liet ons buiten de auto wachten
ruim een ​​uur.

446
00:16:25,143 --> 00:16:26,423
Dat heb ik gedaan.

447
00:16:27,679 --> 00:16:29,479
Of 4 juli 1997.

448
00:16:29,514 --> 00:16:31,614
Weet je nog
wat gebeurde er die dag?

449
00:16:31,649 --> 00:16:32,915
Vuurwerk?

450
00:16:32,951 --> 00:16:35,184
Jij hebt gegrepen
de frietjes van mijn bord

451
00:16:35,220 --> 00:16:36,652
en stal mijn frisdrank.

452
00:16:38,323 --> 00:16:39,522
Wat een monster.

453
00:16:39,557 --> 00:16:41,157
Gewoon een gedachte...

454
00:16:41,192 --> 00:16:43,593
1997 was dat?

455
00:16:43,628 --> 00:16:45,828
Misschien zou je dat moeten doen
laat die maar gaan.

456
00:16:45,864 --> 00:16:47,108
Tot ziens
bij het huis, David.

457
00:16:47,132 --> 00:16:48,264
Dag, Lizzie.

458
00:16:51,202 --> 00:16:52,813
Akkoord.
Ze komt.

459
00:16:52,837 --> 00:16:54,604
Oma, kom hier.
Je moet je verstoppen.

460
00:16:55,640 --> 00:16:56,939
Ja, kom op.

461
00:17:05,216 --> 00:17:06,716
Verrassing!

462
00:17:08,286 --> 00:17:10,253
Ik kan het niet geloven!

463
00:17:10,288 --> 00:17:11,721
Wat een verrassing!

464
00:17:11,756 --> 00:17:13,756
Iemand heeft het haar verteld.

465
00:17:13,792 --> 00:17:15,858
Ja, dat deden ze.

466
00:17:15,894 --> 00:17:16,826
Het was...

467
00:17:16,861 --> 00:17:17,760
Ik was het.

468
00:17:17,796 --> 00:17:19,762
David!
Hoe kon je?

469
00:17:19,798 --> 00:17:21,731
Ik ben een verschrikkelijk persoon.
Wat wil je?

470
00:17:27,705 --> 00:17:28,705
Weet je,

471
00:17:28,740 --> 00:17:30,373
je hoeft de schuld niet op je te nemen

472
00:17:30,408 --> 00:17:32,341
voor iets
dat je het niet deed.

473
00:17:34,078 --> 00:17:35,838
Dus jij was het
die de bonen heeft gemorst.

474
00:17:37,348 --> 00:17:38,781
Weet je, nu ik erover nadenk,

475
00:17:38,817 --> 00:17:40,697
jij zou zijn geweest
mijn meest waarschijnlijke verdachte.

476
00:17:42,187 --> 00:17:43,286
Stout.

477
00:17:51,796 --> 00:17:52,962
Bedankt.

478
00:17:53,031 --> 00:17:54,864
Bedankt allemaal,
voor deze geweldige verrassing.

479
00:17:56,367 --> 00:17:58,734
Mijn wens was dat Peter
kon ons allemaal samen zien

480
00:17:58,770 --> 00:18:00,369
zo'n geweldige tijd hebben.

481
00:18:00,405 --> 00:18:01,838
Hij is hier bij ons, mam.

482
00:18:04,375 --> 00:18:06,509
Als ik even de tijd kon nemen

483
00:18:06,544 --> 00:18:08,088
om over te praten
mijn geweldige kinderen...

484
00:18:08,112 --> 00:18:09,412
Maak je klaar voor de jaarlijkse

485
00:18:09,447 --> 00:18:11,581
"Waarom ik zo trots ben
van mijn kinderen’ toespraak.

486
00:18:11,616 --> 00:18:14,317
Ik bedoel, kijk maar eens
mijn buitengewone zoon, George.

487
00:18:14,352 --> 00:18:16,953
Trouwen
voor het allermooiste meisje.

488
00:18:16,988 --> 00:18:18,721
Ik bedoel, de familie Belling

489
00:18:18,756 --> 00:18:21,424
is verliefd geweest op Elizabeth
want het lijkt een eeuwigheid.

490
00:18:21,459 --> 00:18:24,393
En die van George en Elizabeth
tandartspraktijk

491
00:18:24,429 --> 00:18:26,295
bloeit gewoon.

492
00:18:27,265 --> 00:18:28,631
Pardon.

493
00:18:28,666 --> 00:18:29,710
Hallo? Dit is dokter Belling.

494
00:18:29,734 --> 00:18:31,167
Waar was ik?

495
00:18:31,202 --> 00:18:33,135
Ja.

496
00:18:33,171 --> 00:18:37,006
Ik wil zeggen hoe trots ik ben
van mijn geweldige dochter Louise.

497
00:18:37,041 --> 00:18:38,341
Een bekroonde kunstenaar.

498
00:18:38,376 --> 00:18:41,277
En mijn werkelijk opmerkelijke
zoon, David.

499
00:18:41,312 --> 00:18:43,079
Reist de wereld rond,

500
00:18:43,114 --> 00:18:45,381
kinderen in nood lesgeven.

501
00:18:45,450 --> 00:18:46,782
Je bent zo'n goede man.

502
00:18:46,818 --> 00:18:48,518
Bedankt.
Heel aardig.

503
00:18:48,553 --> 00:18:49,919
Als je het mij vraagt...

504
00:18:51,022 --> 00:18:52,288
Daar gaan we...

505
00:18:52,323 --> 00:18:54,524
David moet blijven
op één plek en trouwen

506
00:18:54,559 --> 00:18:55,559
zoals zijn broer.

507
00:18:56,761 --> 00:18:58,327
Ik trouwde op mijn 18e.

508
00:18:58,363 --> 00:19:00,162
Wat is uw probleem, meneer?

509
00:19:00,231 --> 00:19:01,575
Dat is een terecht punt, oma.

510
00:19:01,599 --> 00:19:02,832
Het antwoord daarop

511
00:19:02,867 --> 00:19:05,501
is dat ik gewoon niemand kan vinden
net zo bijzonder als jij.

512
00:19:05,570 --> 00:19:08,070
Ja, ja, altijd de charmeur.

513
00:19:09,207 --> 00:19:10,673
Jij, luister naar mij.

514
00:19:10,708 --> 00:19:12,775
Ja, mevrouw.

515
00:19:12,810 --> 00:19:16,212
Liefde is niet iets dat je vindt.

516
00:19:16,281 --> 00:19:18,114
Liefde is iets
dat vindt jou...

517
00:19:18,149 --> 00:19:19,315
wanneer je het het minst verwacht.

518
00:19:24,422 --> 00:19:25,388
George, wat is er?

519
00:19:25,423 --> 00:19:26,656
Het is mevrouw Valenzuela.

520
00:19:26,691 --> 00:19:27,968
Ze zegt dat ze dat heeft gedaan
een ondraaglijke kiespijn.

521
00:19:27,992 --> 00:19:29,959
Nou, dat kan Dr. Willis niet
omgaan?

522
00:19:29,994 --> 00:19:32,395
U kent mevrouw Valenzuela
en haar tandartsangst.

523
00:19:32,430 --> 00:19:34,730
Ze had zo'n slechte ervaring
bij haar laatste tandarts.

524
00:19:34,799 --> 00:19:36,210
Haar zoon zei dat ze alleen mij zou zien.

525
00:19:36,234 --> 00:19:38,301
Nou, ik neem het haar niet kwalijk.

526
00:19:38,369 --> 00:19:39,647
Ik kan het niet bedenken
een briljantere tandarts

527
00:19:39,671 --> 00:19:40,948
om welk probleem dan ook aan te pakken
ze heeft.

528
00:19:40,972 --> 00:19:42,716
Nou, ik zal alleen maar weg zijn
de nacht.

529
00:19:42,740 --> 00:19:43,639
Ik heb een afspraak voor haar gemaakt
binnenkomen

530
00:19:43,708 --> 00:19:44,752
eerste ding in de ochtend.

531
00:19:44,776 --> 00:19:46,309
Zul jij overleven zonder mij?

532
00:19:46,344 --> 00:19:48,311
Ik zal het proberen.

533
00:19:48,346 --> 00:19:49,879
Ik ga mijn spullen pakken.

534
00:19:56,888 --> 00:19:58,321
Oké, ga naar binnen.

535
00:20:00,625 --> 00:20:02,391
Hallo, Tilly.

536
00:20:02,427 --> 00:20:03,759
Er komt een grote storm aan, George.

537
00:20:03,828 --> 00:20:05,027
Denk je dat?

538
00:20:05,063 --> 00:20:06,143
Ja, kijk eens naar die wolken.

539
00:20:08,132 --> 00:20:09,765
Rij veilig, oké?

540
00:20:09,834 --> 00:20:10,866
Bedankt.

541
00:20:10,902 --> 00:20:11,834
Houd het fort vast.

542
00:20:11,869 --> 00:20:13,035
Ik zal.

543
00:20:14,072 --> 00:20:15,072
Hé, George?

544
00:20:17,008 --> 00:20:18,808
Ik heb dat gelezen...

545
00:20:18,843 --> 00:20:22,011
dat artikel dat je schreef
in het tandheelkundig tijdschrift.

546
00:20:22,046 --> 00:20:23,479
Wat dacht je?

547
00:20:23,514 --> 00:20:24,858
Dat dacht het
echt interessant,

548
00:20:24,882 --> 00:20:26,015
vooral het stukje over

549
00:20:26,084 --> 00:20:28,818
hoe orale infecties in de kindertijd

550
00:20:28,853 --> 00:20:31,821
daadwerkelijk zou kunnen toenemen
het risico daarvan...

551
00:20:31,856 --> 00:20:33,723
dat ding op volwassen leeftijd.

552
00:20:33,758 --> 00:20:35,091
Bedoel je atherosclerose?

553
00:20:35,159 --> 00:20:37,159
Dat is het punt.
Dat is het punt.

554
00:20:37,195 --> 00:20:40,196
Ik vond het heel cool
hoe je dat hebt bedacht.

555
00:20:40,231 --> 00:20:42,498
Nou, je hebt het niet begrepen
een woord, hè?

556
00:20:42,533 --> 00:20:43,599
Nee, geen woord,

557
00:20:43,635 --> 00:20:45,368
maar...

558
00:20:45,403 --> 00:20:47,443
dat haalt het niet
minder indrukwekkend, vriend.

559
00:20:47,839 --> 00:20:48,738
Ben je onder de indruk?

560
00:20:48,806 --> 00:20:50,473
Natuurlijk.

561
00:20:50,508 --> 00:20:52,241
Ik ben erg trots
van mijn grote broer.

562
00:20:53,344 --> 00:20:54,810
Nou, ik ben...

563
00:20:54,846 --> 00:20:56,323
Ik ben erg trots
van jou ook, weet je?

564
00:20:56,347 --> 00:20:58,881
Ik moet dit horen.
Ga je gang.

565
00:20:59,984 --> 00:21:01,017
Soms,

566
00:21:01,052 --> 00:21:02,151
ik...

567
00:21:02,186 --> 00:21:03,953
Ik zou willen dat ik zo kon zijn...

568
00:21:03,988 --> 00:21:04,920
bevrijd als jij,

569
00:21:04,956 --> 00:21:05,956
en gewoon opstijgen

570
00:21:05,990 --> 00:21:07,456
en leef van dag tot dag,

571
00:21:07,492 --> 00:21:08,824
zoals het leven komt.

572
00:21:08,860 --> 00:21:10,526
Nou, oké.

573
00:21:10,561 --> 00:21:11,839
Ik boek kaartjes
nu, George.

574
00:21:11,863 --> 00:21:12,863
Waar wil je heen?

575
00:21:14,298 --> 00:21:15,298
Kom op, waarom niet?

576
00:21:16,467 --> 00:21:18,167
Nou, dat is precies het punt.

577
00:21:18,202 --> 00:21:21,470
Kijk, dat ben ik niet
een waarom-niet-type.

578
00:21:21,506 --> 00:21:23,105
Ik ben de man die alleen maar vraagt ​​waarom.

579
00:21:25,043 --> 00:21:25,975
Ik had je bijna.

580
00:21:26,010 --> 00:21:27,076
Deed. Bijna.

581
00:21:27,111 --> 00:21:28,751
- Jij zou komen.
- Bijna.

582
00:21:29,747 --> 00:21:30,646
Fijne avond, David.

583
00:21:30,682 --> 00:21:31,514
Jij ook, maatje.

584
00:21:31,549 --> 00:21:32,448
Veilig rijden, oké?

585
00:21:32,483 --> 00:21:33,483
Bedankt.

586
00:21:59,677 --> 00:22:01,043
Wat is er aan de hand?

587
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
Ik kan dit niet geloven.

588
00:22:20,698 --> 00:22:21,830
David!

589
00:22:21,865 --> 00:22:22,998
David?

590
00:22:26,370 --> 00:22:27,402
Taart?

591
00:22:27,471 --> 00:22:29,805
Nee, ik wil geen taart!

592
00:22:29,840 --> 00:22:31,773
Realiseer je je
het is 02:00 uur in de ochtend?

593
00:22:31,842 --> 00:22:32,741
Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan
heb de hele boel wakker gemaakt...

594
00:22:32,776 --> 00:22:34,354
Je lijkt een beetje gespannen, Lizzie.

595
00:22:34,378 --> 00:22:35,844
Ik ben gespannen!

596
00:22:35,913 --> 00:22:38,233
Omdat ik net wakker was
van Davids eenmansrockband!

597
00:22:38,882 --> 00:22:40,015
Nou, aangezien je toch wakker bent,

598
00:22:40,050 --> 00:22:40,882
waarom snap ik je niet
een kleinigheidje?

599
00:22:40,951 --> 00:22:41,961
Je zou iets voor mij kunnen halen.

600
00:22:41,985 --> 00:22:43,785
Je zou mij kunnen pakken
de muziek zachter zetten

601
00:22:43,854 --> 00:22:45,465
omdat sommigen van ons
proberen te slapen.

602
00:22:45,489 --> 00:22:47,456
Je hebt absoluut gelijk.

603
00:22:47,491 --> 00:22:48,390
Enige verontschuldiging melk.

604
00:22:48,425 --> 00:22:49,591
Het spijt me.

605
00:22:49,626 --> 00:22:50,826
Ik zit nog steeds in de Tibetaanse tijd.

606
00:22:50,861 --> 00:22:52,961
Nou ja, de rest van ons
zijn niet op Tibetaanse tijd.

607
00:22:52,996 --> 00:22:54,374
De rest van ons
proberen te handhaven

608
00:22:54,398 --> 00:22:56,558
onze gebruikelijke acht en een kwart
uur slaap per nacht.

609
00:22:57,901 --> 00:22:59,861
Dat is een heel specifiek bedrag
tijd, Elisabeth.

610
00:23:01,004 --> 00:23:01,903
Ik hou van dit nummer!
Is het niet zo goed?

611
00:23:01,939 --> 00:23:03,238
Het zorgt er gewoon voor dat je wilt dansen.

612
00:23:03,273 --> 00:23:04,840
Nee, ik hou niet van dat liedje.

613
00:23:04,875 --> 00:23:06,286
Voel je vrij om jezelf te helpen
naar die taart, oké?

614
00:23:06,310 --> 00:23:07,476
Liever niet.

615
00:23:07,511 --> 00:23:09,978
Oké, viel vrij
om met mij mee te dansen.

616
00:23:10,013 --> 00:23:11,253
Ik kom hier dansen.

617
00:23:13,550 --> 00:23:16,752
David, dat is het
2.00 uur in de ochtend.

618
00:23:16,820 --> 00:23:17,986
Ik wil gaan slapen,

619
00:23:18,021 --> 00:23:20,055
Ik wil niet
een dansfeest houden,

620
00:23:20,090 --> 00:23:22,090
en ik wil niet eten
pindakaascake.

621
00:23:22,993 --> 00:23:24,192
Wacht even.

622
00:23:25,462 --> 00:23:26,462
Zitten daar pinda's in?

623
00:23:26,497 --> 00:23:27,796
Ja.

624
00:23:27,831 --> 00:23:29,509
Wat is er met jou aan de hand?
Kun je ze niet proeven?

625
00:23:29,533 --> 00:23:30,844
Nee.

626
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
Je bent grappig.

627
00:23:31,902 --> 00:23:34,002
Nee.

628
00:23:34,037 --> 00:23:35,704
Dat is niet grappig, David.

629
00:23:39,476 --> 00:23:40,842
David! David!

630
00:23:40,878 --> 00:23:41,843
David, alles goed met je?

631
00:23:41,879 --> 00:23:43,311
David, word wakker!
Wakker worden!

632
00:23:43,347 --> 00:23:45,380
Wakker worden!

633
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Ik probeer te slapen.

634
00:23:48,519 --> 00:23:49,951
Is dat jouw idee van een grap?

635
00:23:49,987 --> 00:23:51,853
Meer van
een performancestuk, eigenlijk.

636
00:23:51,889 --> 00:23:52,889
Jij denkt dat het grappig is

637
00:23:52,923 --> 00:23:54,100
om mij te laten geloven dat je dood bent?

638
00:23:54,124 --> 00:23:55,657
Ik ging voor bewusteloos,

639
00:23:55,692 --> 00:23:58,037
maar ik zal de eerste zijn om het toe te geven
dat ik geen erg goede acteur ben.

640
00:23:58,061 --> 00:24:00,228
Je hebt problemen gehad
vanaf het allereerste begin.

641
00:24:00,297 --> 00:24:02,330
Je neemt niets serieus.

642
00:24:02,366 --> 00:24:03,865
Je overtreedt alle regels...

643
00:24:03,901 --> 00:24:05,834
en ik hou niet van regelovertreders!

644
00:24:05,869 --> 00:24:07,769
Dus hier is
wat we gaan doen, David.

645
00:24:07,805 --> 00:24:09,304
Wij gaan afstand houden

646
00:24:09,339 --> 00:24:11,506
voor de rest van de tijd
je bent thuis.

647
00:24:11,542 --> 00:24:13,341
We zullen als twee schepen zijn

648
00:24:13,377 --> 00:24:14,743
voorbijgaan in de nacht.

649
00:24:17,381 --> 00:24:18,747
Dat is poëtisch.

650
00:24:18,816 --> 00:24:19,881
Het spijt me.

651
00:24:28,926 --> 00:24:30,766
Pardon.
Wat is hier aan de hand?

652
00:24:30,828 --> 00:24:32,327
De bliksem sloeg in op de brug.

653
00:24:34,598 --> 00:24:36,142
Waar ga je heen?

654
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
Je kunt de brug niet oversteken.

655
00:24:37,701 --> 00:24:39,935
Eiland is gesloten.

656
00:24:39,970 --> 00:24:41,381
Inspecteur zou moeten
ben hier binnenkort,

657
00:24:41,405 --> 00:24:42,916
om ons dit te laten weten
hoe de beoordeling verloopt.

658
00:24:42,940 --> 00:24:44,105
Is er veel schade?

659
00:24:44,141 --> 00:24:46,141
Nou, voor zover ik weet,

660
00:24:46,176 --> 00:24:48,154
de bliksem eruit ziet
het zou de koningspost kunnen hebben,

661
00:24:48,178 --> 00:24:50,045
enkele framebeugels,

662
00:24:50,080 --> 00:24:51,513
waarschijnlijk 10 of 12 spiegels.

663
00:24:51,582 --> 00:24:53,148
Ik zie.

664
00:24:53,217 --> 00:24:54,494
Nou, dan wacht ik hier gewoon

665
00:24:54,518 --> 00:24:55,717
totdat de reparaties zijn uitgevoerd.

666
00:24:55,752 --> 00:24:57,953
Akkoord.
Pas jezelf aan.

667
00:24:57,988 --> 00:24:58,920
Het kan drie of vier dagen duren,

668
00:24:58,956 --> 00:24:59,921
misschien zelfs een paar weken.

669
00:24:59,957 --> 00:25:00,889
Twee weken?

670
00:25:00,924 --> 00:25:02,657
ik...

671
00:25:02,693 --> 00:25:04,404
Nee, ik moet naar de overkant
de brug vandaag.

672
00:25:04,428 --> 00:25:06,105
Mijn verlovingsfeest
is op vrijdag,

673
00:25:06,129 --> 00:25:08,029
en ik beloofde het
om vandaag mijn verloofde te ontmoeten

674
00:25:08,065 --> 00:25:09,175
zodat we elkaar konden ontmoeten
met de...

675
00:25:09,199 --> 00:25:10,499
de bloemist,

676
00:25:10,567 --> 00:25:11,867
en het verhuurbedrijf,

677
00:25:11,902 --> 00:25:13,235
en de bruidstaartontwerper.

678
00:25:13,270 --> 00:25:16,304
Het spijt me dat ik moet teleurstellen
jij en je verloofde,

679
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
maar jullie twee tortelduifjes

680
00:25:17,407 --> 00:25:18,852
zullen moeten
plan uw bruiloft

681
00:25:18,876 --> 00:25:20,036
vanaf deze kant van de brug.

682
00:25:33,624 --> 00:25:35,168
Goedemorgen, Tilly.
Hoe is het met je?

683
00:25:37,628 --> 00:25:39,528
Nou, met mij gaat het goed.
Bedankt voor het vragen.

684
00:25:39,563 --> 00:25:40,595
Hoe heb je geslapen?

685
00:25:41,765 --> 00:25:43,525
Hoe heb ik geslapen?
Ik sliep als een baby.

686
00:25:45,002 --> 00:25:46,242
Hoe zit het met jou?
Wat is je naam?

687
00:25:48,138 --> 00:25:49,771
Tilly.

688
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Je bent daar.
Ze kan je horen.

689
00:25:55,913 --> 00:25:57,190
- Hallo? George?
<i>- Hallo?</i>

690
00:25:57,214 --> 00:25:58,958
Je gaat uit elkaar.
Ik kan je niet horen.

691
00:25:58,982 --> 00:25:59,982
De brug?

692
00:26:00,017 --> 00:26:01,850
Zei je net
blikseminslag?

693
00:26:04,054 --> 00:26:05,520
Hallo? George?

694
00:26:05,589 --> 00:26:07,269
Je gaat weer uit elkaar.
Ik kan je niet horen.

695
00:26:14,464 --> 00:26:15,975
Heb je erover gehoord
een blikseminslag

696
00:26:15,999 --> 00:26:16,898
op de brug?

697
00:26:16,967 --> 00:26:19,134
Ja.

698
00:26:19,169 --> 00:26:21,436
Dus waarom heb je het mij niet verteld?

699
00:26:22,873 --> 00:26:24,433
Twee schepen
die in de nacht voorbijgaat, toch?

700
00:26:44,127 --> 00:26:45,293
Hoi.

701
00:26:45,362 --> 00:26:46,828
Een rit nodig?

702
00:26:46,863 --> 00:26:47,796
Nee, dank je.

703
00:26:47,831 --> 00:26:49,564
Weet je het zeker?

704
00:26:49,600 --> 00:26:51,277
Het lijkt erop dat je dat hebt
veel rommel in je handen.

705
00:26:51,301 --> 00:26:52,701
Het is geen rommel.

706
00:26:52,736 --> 00:26:54,069
Het is belangrijk onderzoek.

707
00:26:54,104 --> 00:26:55,648
Ik ben een bruiloft aan het plannen,
weet je?

708
00:26:55,672 --> 00:26:56,972
Ik weet het.

709
00:26:57,040 --> 00:26:58,707
Ik weet het ook
George heeft je auto,

710
00:26:58,742 --> 00:26:59,742
Dus waarom stap je niet in,

711
00:26:59,810 --> 00:27:00,675
Ik breng je
waar je ook heen wilt.

712
00:27:00,711 --> 00:27:01,955
Ik ga even naar de bloemist,

713
00:27:01,979 --> 00:27:03,144
slechts een paar blokken verderop.

714
00:27:03,213 --> 00:27:04,757
Perfect. Ik breng je erheen
in twee minuten.

715
00:27:04,781 --> 00:27:06,715
Het gaat goed met me.
Prettige dag.

716
00:27:06,783 --> 00:27:08,483
Kijk, Lizzie. Stop.

717
00:27:10,253 --> 00:27:11,853
Je trouwt met mijn broer.

718
00:27:13,657 --> 00:27:15,123
We worden familie.

719
00:27:15,158 --> 00:27:16,158
In het belang van George,

720
00:27:16,193 --> 00:27:17,926
hoe zit het met jou en ik
een wapenstilstand afroepen?

721
00:27:20,364 --> 00:27:22,130
Voor George?

722
00:27:22,199 --> 00:27:23,498
Akkoord.

723
00:27:23,533 --> 00:27:24,533
Bestand.

724
00:27:26,269 --> 00:27:28,536
Nou, wacht even.

725
00:27:28,572 --> 00:27:30,132
Weet je het zeker
Wil je geen rit?

726
00:27:33,243 --> 00:27:34,887
Oké, maar alleen als je het belooft
om in het voertuig te blijven

727
00:27:34,911 --> 00:27:35,877
terwijl ik aan het praten ben
aan de verkopers. Overeenkomst?

728
00:27:35,912 --> 00:27:37,612
Overeenkomst. Stap in.

729
00:28:01,304 --> 00:28:02,837
Laten we gaan wandelen.

730
00:28:04,674 --> 00:28:06,107
Goed meisje.
Hé, hé, hé.

731
00:28:06,142 --> 00:28:07,342
Wacht op mij.

732
00:28:07,377 --> 00:28:09,844
Dus, zoals je kunt zien
uit mijn aantekeningen en diagrammen,

733
00:28:09,879 --> 00:28:10,919
Ik heb een vrij duidelijk idee

734
00:28:10,947 --> 00:28:12,091
van wat ik wil
de taart om er uit te zien.

735
00:28:12,115 --> 00:28:13,247
Ik zie.

736
00:28:13,283 --> 00:28:15,950
Een monochromatische cake met zes lagen,

737
00:28:15,986 --> 00:28:17,452
met suikerbloemblaadjes langs de zijkant,

738
00:28:17,487 --> 00:28:20,722
en dan een enkele suikerparel
aan het uiteinde van elk blad.

739
00:28:20,757 --> 00:28:22,056
Lief.
Dat kunnen wij.

740
00:28:22,125 --> 00:28:23,658
Geweldig.

741
00:28:23,693 --> 00:28:24,559
Ik ben zo bij u, meneer.

742
00:28:24,594 --> 00:28:25,893
Ik ben goed.

743
00:28:25,929 --> 00:28:26,929
Bedankt.

744
00:28:31,067 --> 00:28:32,107
Excuseer mij even.

745
00:28:34,738 --> 00:28:35,770
Wat ben je aan het doen?

746
00:28:35,805 --> 00:28:37,739
- Is dit citroen?
- We hadden een deal.

747
00:28:37,774 --> 00:28:40,214
Je zou buiten wachten
totdat ik klaar was met mijn vergaderingen.

748
00:28:40,310 --> 00:28:41,142
Waarom ga je niet gewoon zitten?

749
00:28:41,177 --> 00:28:42,310
en...

750
00:28:42,345 --> 00:28:43,611
probeer niet te onderbreken.

751
00:28:44,748 --> 00:28:45,748
Dat kan ik.

752
00:28:48,318 --> 00:28:49,450
Het spijt me zo, Sylvia.

753
00:28:49,486 --> 00:28:51,652
Rechts.

754
00:28:51,688 --> 00:28:53,955
Dus ik wil graag een vanillecake.

755
00:28:53,990 --> 00:28:55,023
Allemaal vanille.

756
00:28:55,058 --> 00:28:55,957
Niets dan vanille.

757
00:28:55,992 --> 00:28:56,992
Veel vanille.

758
00:28:58,161 --> 00:28:58,993
Heb je iets gezegd?

759
00:28:59,029 --> 00:29:00,795
Nee.

760
00:29:00,830 --> 00:29:02,296
Sorry dat ik stoor.

761
00:29:02,365 --> 00:29:04,205
Je zei
wat was je dol op vanille.

762
00:29:06,636 --> 00:29:08,302
Ik bedoel, stel je voor, als je wilt,

763
00:29:08,371 --> 00:29:10,538
een wereld
waar alleen vanille bestaat...

764
00:29:10,573 --> 00:29:11,806
geen butterscotch, geen kokosnoot,

765
00:29:11,841 --> 00:29:14,108
geen rotsachtige weg.

766
00:29:14,144 --> 00:29:18,446
Ik vermoed dat in een vanillewereld,
oceanen zouden niet worden overgestoken,

767
00:29:18,481 --> 00:29:19,947
bergen zijn nooit beklommen,

768
00:29:19,983 --> 00:29:22,550
beschavingen die nooit zijn ontdekt.

769
00:29:22,585 --> 00:29:23,665
Misschien ben ik dramatisch.

770
00:29:24,888 --> 00:29:28,723
Dit gaat niet over Magellan
het ontdekken van een nieuwe wereld.

771
00:29:28,758 --> 00:29:30,925
Dit gaat over mijn bruidstaart.

772
00:29:30,960 --> 00:29:32,493
Je hebt volkomen gelijk.

773
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Mijn excuses.

774
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
Ik ga hier gewoon zitten.

775
00:29:42,539 --> 00:29:43,471
Waar waren wij?

776
00:29:43,506 --> 00:29:44,772
Bloemblaadjes van suiker.

777
00:29:44,808 --> 00:29:46,507
Rechts. Bloemblaadjes van suiker.

778
00:29:46,543 --> 00:29:48,142
Dus, de...

779
00:29:48,178 --> 00:29:53,481
het op bloemen geïnspireerde decor
zou...

780
00:29:57,153 --> 00:29:58,286
Denk je dat vanille saai is?

781
00:30:00,256 --> 00:30:01,801
Ik denk dat Vanilla het speelt
een beetje veilig.

782
00:30:01,825 --> 00:30:03,624
En vanuit mijn observatie,

783
00:30:03,660 --> 00:30:05,593
alle jaren
dat ik je heb gekend, Elizabeth,

784
00:30:05,662 --> 00:30:06,772
je hebt de neiging om op safe te spelen.

785
00:30:06,796 --> 00:30:09,063
Misschien is het omdat
je wilt dat mensen nadenken

786
00:30:09,099 --> 00:30:12,667
dat je verantwoordelijk bent,
praktisch, veilig persoon,

787
00:30:12,702 --> 00:30:14,469
maar diep van binnen,

788
00:30:14,504 --> 00:30:18,706
Ik denk dat je dat eigenlijk wel bent
een Napolitaans ijscoupe,

789
00:30:18,741 --> 00:30:20,775
met hagelslag,

790
00:30:20,810 --> 00:30:22,330
misschien zelfs
een beetje kers erop.

791
00:30:24,681 --> 00:30:28,316
Als je dat maar zou doen
laat je af en toe eens los,

792
00:30:28,384 --> 00:30:30,196
je zou kunnen ontdekken
dat je niet vanille bent...

793
00:30:30,220 --> 00:30:31,352
helemaal niet.

794
00:30:32,956 --> 00:30:34,088
Sylvia...

795
00:30:35,258 --> 00:30:36,524
laten we voor de vanille gaan.

796
00:30:37,894 --> 00:30:39,093
Je snapt het.

797
00:30:47,637 --> 00:30:48,837
Je denkt dat ik saai ben, nietwaar?

798
00:30:51,508 --> 00:30:52,807
Nee. Sterker nog,

799
00:30:52,842 --> 00:30:54,520
dat is het tegenovergestelde
van wat ik probeerde uit te drukken.

800
00:30:54,544 --> 00:30:55,510
Nou, waarom zeg je het niet gewoon?

801
00:30:55,545 --> 00:30:56,978
Ik zal niet boos zijn.

802
00:30:57,013 --> 00:31:00,281
Je denkt aan mijn leven met George
is saai en oninteressant.

803
00:31:01,451 --> 00:31:02,316
Tenminste vergeleken met jouw leven.

804
00:31:02,352 --> 00:31:04,418
Nou...

805
00:31:04,454 --> 00:31:05,764
iemand moet
houd het fort vast

806
00:31:05,788 --> 00:31:07,421
zodat wij gekken kunnen acteren.

807
00:31:09,959 --> 00:31:11,058
Nou ja, misschien...

808
00:31:12,929 --> 00:31:14,028
Niets.

809
00:31:14,063 --> 00:31:14,829
Nee, ga je gang.
Jij begon.

810
00:31:14,864 --> 00:31:15,796
Misschien wat?

811
00:31:15,832 --> 00:31:17,131
Misschien, soms,

812
00:31:17,167 --> 00:31:19,233
Ik word een beetje ziek
van het vasthouden van het fort.

813
00:31:21,337 --> 00:31:23,171
Misschien wil ik dat niet zijn
gewoon vanille.

814
00:31:24,607 --> 00:31:26,340
Misschien wil ik...

815
00:31:26,376 --> 00:31:27,975
chocolade en aardbei ook.

816
00:31:29,746 --> 00:31:31,045
Akkoord.

817
00:31:31,080 --> 00:31:31,913
Wacht, waar gaan we heen?

818
00:31:31,948 --> 00:31:32,948
Je zult zien.

819
00:31:35,818 --> 00:31:37,218
Wacht even, Magellan.

820
00:31:37,253 --> 00:31:39,320
Je staat op het punt om te ontdekken
een hele nieuwe wereld.

821
00:31:43,293 --> 00:31:45,626
Je bent hier al eerder geweest, toch?

822
00:31:45,662 --> 00:31:46,861
Eenmaal.

823
00:31:47,830 --> 00:31:48,663
Je bent hier opgegroeid

824
00:31:48,731 --> 00:31:49,764
en je bent er nog maar geweest

825
00:31:49,799 --> 00:31:51,377
naar The Flying Otter Oesterbar
een keer?

826
00:31:51,401 --> 00:31:53,179
Nou, dat weet ik niet.
Ik heb het niet gepland.

827
00:31:53,203 --> 00:31:54,280
Nou, dat gaan we oplossen.

828
00:31:54,304 --> 00:31:55,870
Sandy, mijn alles.

829
00:31:55,905 --> 00:31:57,371
Hoi.

830
00:31:58,841 --> 00:32:00,321
Lizzie, Sandy.
Sandy, Lizzie.

831
00:32:01,144 --> 00:32:02,221
We hebben elkaar ontmoet.

832
00:32:02,245 --> 00:32:03,245
Genieten.

833
00:32:04,948 --> 00:32:05,948
Oké.

834
00:32:05,982 --> 00:32:07,582
Je zult dit geweldig vinden.

835
00:32:07,617 --> 00:32:09,884
We gaan afronden
dit hele ding.

836
00:32:09,919 --> 00:32:11,619
De bel gaat luiden,

837
00:32:11,654 --> 00:32:12,987
en wij gaan die taart eten.

838
00:32:15,491 --> 00:32:16,857
Kom op.
Ik geloof in jou.

839
00:32:19,562 --> 00:32:21,095
Daar is het.
Bodems omhoog.

840
00:32:24,200 --> 00:32:25,066
Hoe was het?

841
00:32:25,101 --> 00:32:26,101
Heerlijk, nietwaar?

842
00:32:28,705 --> 00:32:30,438
Dat is verschrikkelijk.

843
00:32:33,376 --> 00:32:34,536
Maar ik wil dat de bel gaat.

844
00:32:35,578 --> 00:32:36,510
Ik wil die taart.

845
00:32:36,546 --> 00:32:37,812
Dat is de geest.

846
00:32:37,847 --> 00:32:39,513
Oké, daar gaan we.

847
00:32:39,549 --> 00:32:41,315
Laten we erin graven.

848
00:32:41,351 --> 00:32:42,617
Dit is van jou.

849
00:32:42,652 --> 00:32:44,396
Gooi die neer.
We zijn allemaal klaar.

850
00:32:44,420 --> 00:32:45,553
Een beetje voor mij.

851
00:32:45,588 --> 00:32:46,588
Een beetje voor jou.

852
00:32:47,690 --> 00:32:48,656
Proost.

853
00:32:48,691 --> 00:32:49,691
Daar gaan we.

854
00:33:05,341 --> 00:33:06,941
Ja.

855
00:33:06,976 --> 00:33:07,976
Erg leuk.

856
00:33:09,212 --> 00:33:11,112
- Gefeliciteerd.
- En voor jou.

857
00:33:11,180 --> 00:33:12,213
Ik ben erg trots op ons.

858
00:33:14,684 --> 00:33:16,584
Daar is ze... precies op tijd.

859
00:33:16,619 --> 00:33:17,730
- Goed gedaan.
- Zandig.

860
00:33:17,754 --> 00:33:19,987
En daar gaan we.
Geniet van je taart.

861
00:33:20,023 --> 00:33:21,389
Bedankt.

862
00:33:21,424 --> 00:33:23,491
Daar is het...
in al zijn glorie.

863
00:33:23,526 --> 00:33:24,492
Maak je klaar.

864
00:33:24,527 --> 00:33:25,527
Hier komt het.

865
00:33:28,631 --> 00:33:30,151
Is het allemaal
waarvan je droomde dat het zou zijn?

866
00:33:30,533 --> 00:33:31,932
Leuk.

867
00:33:31,968 --> 00:33:33,128
Je hebt hier iets.

868
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Ik zal het halen.

869
00:33:43,713 --> 00:33:44,879
Wat?

870
00:33:44,914 --> 00:33:45,914
Heb ik meer crème?

871
00:33:45,948 --> 00:33:46,948
Nee, dat doe je niet.

872
00:33:48,384 --> 00:33:49,350
Het is gewoon gek.

873
00:33:49,385 --> 00:33:51,018
Wat is gek?

874
00:33:51,087 --> 00:33:52,953
Jij en George
gaan trouwen.

875
00:33:54,424 --> 00:33:55,890
Ja. Dat gebeurt.

876
00:33:57,126 --> 00:33:58,126
En jij?

877
00:33:58,161 --> 00:33:59,538
Je denkt er wel eens over na
trouwen?

878
00:33:59,562 --> 00:34:00,562
Mij? Nee.

879
00:34:00,596 --> 00:34:03,164
Niemand speciaal in je leven?

880
00:34:03,199 --> 00:34:04,965
Nooit lang genoeg op één plek.

881
00:34:06,936 --> 00:34:08,669
Ben je ooit verliefd geweest?

882
00:34:11,441 --> 00:34:12,840
ik bedoel,

883
00:34:12,875 --> 00:34:15,476
afgezien van Melanie Greenberg
in het zesde leerjaar?

884
00:34:15,511 --> 00:34:17,311
Melanie Greenberg.

885
00:34:18,414 --> 00:34:19,513
Van haar beugel...

886
00:34:19,549 --> 00:34:21,615
mijn arme kleine lippen
waren nooit hetzelfde.

887
00:34:21,651 --> 00:34:23,017
Ik meen het.

888
00:34:24,287 --> 00:34:25,364
Wil je niet verliefd zijn?

889
00:34:25,388 --> 00:34:26,320
Trouwen?

890
00:34:26,356 --> 00:34:28,422
Een gezin stichten?

891
00:34:28,458 --> 00:34:30,524
De hele cirkel van het leven?

892
00:34:31,694 --> 00:34:33,138
Niets over mij
gaat in een cirkel, Lizzie.

893
00:34:33,162 --> 00:34:34,929
Of een rechte lijn,
wat dat betreft.

894
00:34:34,964 --> 00:34:36,063
Oké.

895
00:34:36,099 --> 00:34:37,476
Dus je gaat gewoon
om je weg te zigzaggen

896
00:34:37,500 --> 00:34:38,700
de rest van je leven?

897
00:34:39,369 --> 00:34:40,101
Ik weet daar allemaal niets van,

898
00:34:40,136 --> 00:34:41,235
maar...

899
00:34:42,572 --> 00:34:44,972
Ik ga zigzaggen
naar die dansvloer.

900
00:34:45,007 --> 00:34:45,940
Sluit me bij mij aan.

901
00:34:45,975 --> 00:34:47,575
Nee, dank je.

902
00:34:47,610 --> 00:34:48,610
Kom op, Lizzie.

903
00:34:49,445 --> 00:34:51,045
Ik zig, jij zag.

904
00:34:51,080 --> 00:34:54,548
Het is oké om los te gaan en te hebben
Een beetje plezier, Elizabeth.

905
00:34:54,584 --> 00:34:56,095
Je kunt mij hier niet achterlaten
helemaal alleen.

906
00:34:56,119 --> 00:34:57,351
Kom je?

907
00:34:57,387 --> 00:34:59,086
Daar komt ze.
Daar komt ze.

908
00:34:59,122 --> 00:35:00,888
Elisabeth, dames en heren.

909
00:35:00,923 --> 00:35:01,789
Hier is ze!

910
00:35:01,858 --> 00:35:02,858
Wat gaat ze doen?

911
00:35:05,461 --> 00:35:07,461
Het is als een zonsverduistering.

912
00:35:07,530 --> 00:35:08,662
Ik kan er niet rechtstreeks naar kijken.

913
00:35:08,698 --> 00:35:09,698
Houd op!

914
00:35:10,733 --> 00:35:11,665
Nee.

915
00:35:11,701 --> 00:35:13,100
Nee, nee, nee.

916
00:35:14,570 --> 00:35:15,369
George belt.

917
00:35:15,405 --> 00:35:16,337
Nou, bel hem terug.

918
00:35:16,372 --> 00:35:17,438
Ik zou het moeten nemen.

919
00:35:17,473 --> 00:35:19,473
Eén liedje.
Je was er net mee bezig.

920
00:35:19,542 --> 00:35:21,182
Twee minuten,
We bellen hem zo terug.

921
00:35:22,845 --> 00:35:23,989
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

922
00:35:24,013 --> 00:35:25,780
Je zei net dat ik dat moest doen!

923
00:35:25,815 --> 00:35:26,815
Hoe voel je je?

924
00:35:28,184 --> 00:35:29,617
Alsof ik de regels overtreed.

925
00:35:31,220 --> 00:35:32,286
Kronkelig.

926
00:35:33,556 --> 00:35:36,090
We hebben een onruststoker
op onze handen.

927
00:35:36,125 --> 00:35:37,365
We gaan regelrecht naar de gevangenis.

928
00:35:47,202 --> 00:35:48,246
- Hallo, Louise.
- Hoi.

929
00:35:48,270 --> 00:35:49,503
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

930
00:35:49,571 --> 00:35:50,537
Nee, nee, helemaal niet.

931
00:35:50,572 --> 00:35:51,572
Kom binnen.

932
00:35:59,348 --> 00:36:00,348
Wat denk je?

933
00:36:03,319 --> 00:36:04,319
Ik vind het leuk.

934
00:36:04,353 --> 00:36:06,353
Echt?

935
00:36:06,388 --> 00:36:08,088
Ja. Ik vind het leuk wat je deed

936
00:36:08,123 --> 00:36:09,501
met de reflecties
op het water.

937
00:36:11,593 --> 00:36:13,460
Weet je, onlangs,

938
00:36:13,495 --> 00:36:16,296
Ik zag dat je aan het schilderen was
iets met wilde eenden,

939
00:36:16,365 --> 00:36:18,532
en ja, ik herinnerde het me

940
00:36:18,567 --> 00:36:21,768
dat mijn vader er één had,

941
00:36:21,804 --> 00:36:24,338
en ik dacht misschien
het kan je gezelschap houden.

942
00:36:25,874 --> 00:36:28,575
Weet je, zoals jullie artiesten zeggen,
voor inspiratie.

943
00:36:30,012 --> 00:36:31,572
Bedankt.
Dat is echt attent.

944
00:36:32,314 --> 00:36:33,594
Waarom zet je het daar niet neer?

945
00:36:34,583 --> 00:36:35,615
- Hier?
- Ja.

946
00:36:39,188 --> 00:36:40,188
Dat is perfect.

947
00:36:43,025 --> 00:36:45,592
Ja! Nou...

948
00:36:45,627 --> 00:36:46,793
tot ziens, Louise.

949
00:36:46,862 --> 00:36:47,862
Tot snel.

950
00:37:07,383 --> 00:37:09,016
Het ruikt hier zo lekker.

951
00:37:09,051 --> 00:37:11,151
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

952
00:37:11,220 --> 00:37:12,119
Hé, heb je het gezien, Louise?

953
00:37:12,187 --> 00:37:13,653
Weet je,

954
00:37:13,689 --> 00:37:15,789
Ik denk dat ze weg is
in de studio met Eugene.

955
00:37:15,824 --> 00:37:17,157
Echt?

956
00:37:17,226 --> 00:37:18,992
Raak niet te opgewonden.

957
00:37:19,028 --> 00:37:22,129
Onze Louise heeft de eed afgelegd
relaties

958
00:37:22,164 --> 00:37:23,897
na twee verbroken verlovingen.

959
00:37:25,401 --> 00:37:27,012
Oh, mijn god, kijk naar de tijd.
Ik moet dit naar moeder brengen.

960
00:37:27,036 --> 00:37:28,146
Waarom neem ik het niet voor je aan?

961
00:37:28,170 --> 00:37:29,102
Vind je het niet erg?

962
00:37:29,138 --> 00:37:30,537
Zeker.

963
00:37:32,007 --> 00:37:34,367
Bovendien, voor je het weet,
zij zal ook mijn grootmoeder zijn.

964
00:37:38,514 --> 00:37:39,813
Elisabeth.

965
00:37:39,848 --> 00:37:40,747
Wat geweldig om je te zien.

966
00:37:40,783 --> 00:37:41,915
Diana heeft dit voor je gestuurd.

967
00:37:42,918 --> 00:37:44,084
Zoveel eten.

968
00:37:44,153 --> 00:37:45,233
Wie zou zoveel voedsel kunnen eten?

969
00:37:46,955 --> 00:37:48,789
Dus hoe is het
gaat de huwelijksplanning?

970
00:37:50,025 --> 00:37:51,025
Het was interessant.

971
00:37:52,194 --> 00:37:53,571
George kwam vast te zitten
aan de andere kant van de brug,

972
00:37:53,595 --> 00:37:55,073
dus David heeft dat eigenlijk gedaan
heeft mij afgezet

973
00:37:55,097 --> 00:37:56,363
bij mijn afspraken.

974
00:37:56,398 --> 00:37:58,158
Laat me het je vertellen
wie beheert die brug?

975
00:37:59,735 --> 00:38:00,867
Nincompoops, dat is wie.

976
00:38:03,672 --> 00:38:05,905
Wil je weten wie nog meer
is een nincompoop?

977
00:38:06,908 --> 00:38:09,042
WHO?

978
00:38:09,077 --> 00:38:11,111
Mijn kleinzoon, George.

979
00:38:11,146 --> 00:38:12,245
Wat?

980
00:38:12,280 --> 00:38:14,914
Stel je voor dat je weggaat
een mooi meisje zoals jij

981
00:38:14,983 --> 00:38:16,623
helemaal alleen aan de andere kant
van de brug.

982
00:38:18,120 --> 00:38:19,719
Het was Moeder Natuur.

983
00:38:19,755 --> 00:38:21,020
Het was niet de schuld van George.

984
00:38:22,924 --> 00:38:24,391
Waarom, als ik een jonge man was,

985
00:38:24,426 --> 00:38:26,393
en ik zag jou,

986
00:38:26,428 --> 00:38:27,527
Ik zou je van je stuk brengen

987
00:38:27,562 --> 00:38:29,095
en wijk nooit van je zijde.

988
00:38:30,599 --> 00:38:32,031
Is dat wat opa Lou deed?

989
00:38:32,067 --> 00:38:32,999
Hij heeft je van de wijs gebracht?

990
00:38:33,034 --> 00:38:34,834
Niet precies.

991
00:38:38,240 --> 00:38:39,960
Laat mij je binnenlaten
over een klein geheimpje.

992
00:38:40,876 --> 00:38:43,276
Voordat ik met Lou trouwde...

993
00:38:43,311 --> 00:38:44,311
Ik had een vriendje.

994
00:38:46,047 --> 00:38:47,247
Dat wist ik niet.

995
00:38:47,282 --> 00:38:48,982
Het is waar.

996
00:38:49,050 --> 00:38:50,490
Martin Moretti.
Ken je hem?

997
00:38:51,386 --> 00:38:52,697
Meneer Moretti?
De stomerij?

998
00:38:52,721 --> 00:38:54,621
Dat is hem.

999
00:38:54,656 --> 00:38:56,089
We zijn allebei samen opgegroeid.

1000
00:38:58,026 --> 00:39:00,827
Wij waren dol op
rond het eiland varen.

1001
00:39:02,364 --> 00:39:03,897
Ik ga films kijken in de stad.

1002
00:39:03,932 --> 00:39:05,799
En we hielden gewoon van dansen.

1003
00:39:07,102 --> 00:39:08,234
Jongen, oh, jongen,

1004
00:39:08,270 --> 00:39:10,236
wij waren iets anders
op die dansvloer.

1005
00:39:10,305 --> 00:39:12,906
Elke beweging perfect synchroon.

1006
00:39:14,709 --> 00:39:15,975
Vroeger zeiden mensen

1007
00:39:16,011 --> 00:39:17,891
dat Martin en ik
waren een match made in Heaven.

1008
00:39:19,014 --> 00:39:20,480
Waarom ben je dan niet met hem getrouwd?

1009
00:39:21,750 --> 00:39:23,983
Bla.

1010
00:39:24,019 --> 00:39:27,387
Waarom zou ik willen trouwen
iemand die precies op mij lijkt?

1011
00:39:30,258 --> 00:39:31,458
Oké,

1012
00:39:31,493 --> 00:39:33,827
hoe is het bij jou dan afgelopen
trouwen met opa Lou?

1013
00:39:33,862 --> 00:39:36,162
Nou, weet je,

1014
00:39:36,198 --> 00:39:38,131
nadat we elkaar ontmoetten,

1015
00:39:38,166 --> 00:39:39,766
hij begon echt op mij te groeien.

1016
00:39:40,902 --> 00:39:41,902
Beetje bij beetje.

1017
00:39:43,338 --> 00:39:45,271
Hij daagde mij uit.

1018
00:39:45,307 --> 00:39:46,673
En dat was maar goed ook.

1019
00:39:49,478 --> 00:39:52,078
En met hem,

1020
00:39:52,113 --> 00:39:53,713
Ik heb gevonden
Ik kon altijd mezelf zijn...

1021
00:39:55,217 --> 00:39:56,583
de echte Vivien,

1022
00:39:56,618 --> 00:39:59,752
om nog maar te zwijgen van het feit dat we dat hadden
deze prachtige verbinding.

1023
00:40:03,058 --> 00:40:05,391
Vroeger noemden we het ‘die zing’.

1024
00:40:06,528 --> 00:40:07,827
"Zing"?

1025
00:40:07,863 --> 00:40:11,264
Nou, het is gewoon...

1026
00:40:11,333 --> 00:40:12,799
een gevoel.

1027
00:40:12,834 --> 00:40:14,834
Je kunt zing niet forceren.

1028
00:40:16,605 --> 00:40:18,365
En je kunt het niet ontkennen
als het er is.

1029
00:40:19,674 --> 00:40:21,074
Rechts.

1030
00:40:21,109 --> 00:40:23,409
En ook al
Lou hield niet van zeilen,

1031
00:40:23,445 --> 00:40:24,677
en hij hield niet van dansen...

1032
00:40:27,249 --> 00:40:31,351
elke keer die man
hield mij in zijn armen,

1033
00:40:31,386 --> 00:40:33,086
Ik zou het gewoon doen
zwak worden in de knieën.

1034
00:40:35,423 --> 00:40:37,323
Zoals jello.

1035
00:40:37,359 --> 00:40:38,458
Elke keer.

1036
00:40:40,295 --> 00:40:41,728
Ik ben er zeker van, net als jij en David.

1037
00:40:43,131 --> 00:40:44,251
Je bedoelt zoals ik en George?

1038
00:40:46,468 --> 00:40:47,567
Dat is wat ik zei.

1039
00:41:06,187 --> 00:41:08,347
Elke keer als ik hier binnenkom,
het doet me aan mijn vader denken.

1040
00:41:11,726 --> 00:41:13,960
Hij las ons voor
van die stoel daar.

1041
00:41:16,164 --> 00:41:17,441
Een van mijn favorieten
jeugdherinneringen.

1042
00:41:17,465 --> 00:41:19,098
Echt?

1043
00:41:19,167 --> 00:41:22,435
Het beste is als hij leest
"Robin Hood".

1044
00:41:22,470 --> 00:41:23,548
Hij deed de grootste stem van...

1045
00:41:23,572 --> 00:41:24,837
Broeder Tuk.

1046
00:41:24,873 --> 00:41:25,873
Dat klopt.

1047
00:41:27,442 --> 00:41:28,241
Ik hield van de manier waarop
hij deed die stemmen.

1048
00:41:28,276 --> 00:41:29,276
Ik ook.

1049
00:41:29,311 --> 00:41:31,044
Kijk naar deze plaatsen.

1050
00:41:31,079 --> 00:41:32,845
China, India, Nepal.

1051
00:41:32,881 --> 00:41:34,180
Het is allemaal zo mooi.

1052
00:41:35,483 --> 00:41:36,849
Is dat dus hoe je het doet?

1053
00:41:38,687 --> 00:41:39,619
Je draait gewoon de wereld rond,

1054
00:41:39,654 --> 00:41:41,387
en wijs een plaats aan,

1055
00:41:41,423 --> 00:41:43,423
en zo kies je
waar moet je heen?

1056
00:41:44,559 --> 00:41:45,559
Het is een goed begin, nietwaar?

1057
00:41:50,699 --> 00:41:51,699
De Himalaya.

1058
00:41:54,135 --> 00:41:56,736
Ik vraag me af of, als je binnen bent
deze verre oorden,

1059
00:41:56,771 --> 00:41:59,171
als je ooit het gevoel hebt dat dat zo is
een deel van jou dat ontbreekt?

1060
00:42:00,976 --> 00:42:02,753
Soms, als ik bezig ben
de andere kant van de planeet,

1061
00:42:02,777 --> 00:42:06,179
Ik slaap en ik droom van...

1062
00:42:06,247 --> 00:42:07,247
thuis zijn.

1063
00:42:09,017 --> 00:42:10,216
Soms word ik wakker,

1064
00:42:10,285 --> 00:42:11,963
en ik verlang ernaar terug te zijn
met de mensen van wie ik hou,

1065
00:42:11,987 --> 00:42:14,120
de mensen die ik achterliet.

1066
00:42:16,157 --> 00:42:17,677
Dat is waarom
Je hebt zoveel geluk, Lizzie.

1067
00:42:18,660 --> 00:42:19,759
Ik heb zoveel geluk?

1068
00:42:19,794 --> 00:42:20,893
Ja, je hebt veel geluk.

1069
00:42:22,364 --> 00:42:23,596
Er is een deel van mij

1070
00:42:23,632 --> 00:42:24,564
dat vraagt zich af
hoe het zou zijn

1071
00:42:24,599 --> 00:42:27,033
om die belangrijke persoon te zijn...

1072
00:42:27,068 --> 00:42:28,801
voor iemand anders.

1073
00:42:30,038 --> 00:42:31,104
En dat heb jij.

1074
00:42:32,207 --> 00:42:33,673
Jij bent dat ontbrekende stukje

1075
00:42:33,708 --> 00:42:36,275
dat maakt
iemands hart heel,

1076
00:42:36,311 --> 00:42:37,477
zoals je zei.

1077
00:42:44,119 --> 00:42:46,319
De waarheid is dat je kunt klimmen
de hoogste berg...

1078
00:42:47,122 --> 00:42:50,089
en zwem over de breedste rivier...

1079
00:42:50,125 --> 00:42:51,557
en vind dat nog steeds niet.

1080
00:42:52,961 --> 00:42:54,761
Oh, mijn god.
Het is er nog steeds.

1081
00:42:54,796 --> 00:42:56,796
Wat?

1082
00:42:56,865 --> 00:42:57,985
Je moet dit komen zien.

1083
00:43:03,571 --> 00:43:04,571
Herinner je je dit?

1084
00:43:08,543 --> 00:43:10,443
Hoe heb je dit gevonden?

1085
00:43:10,512 --> 00:43:11,622
Ik heb je dat briefje zien schrijven

1086
00:43:11,646 --> 00:43:13,413
toen je 13 was...

1087
00:43:13,448 --> 00:43:14,448
precies daar.

1088
00:43:15,684 --> 00:43:17,484
Toen heb ik naar je gekeken
plak het in dit boek.

1089
00:43:18,219 --> 00:43:19,699
Natuurlijk,
Ik moest het komen lezen.

1090
00:43:22,090 --> 00:43:24,490
Ik wilde zo graag naar Rome.

1091
00:43:26,561 --> 00:43:27,772
dacht ik
Misschien zouden we als gezin gaan,

1092
00:43:27,796 --> 00:43:28,956
maar toen gingen mijn ouders uit elkaar.

1093
00:43:30,365 --> 00:43:31,642
Bekijk alle plaatsen
Ik wilde gaan.

1094
00:43:31,666 --> 00:43:33,700
Trevifontein.

1095
00:43:33,735 --> 00:43:35,001
Het Colosseum.

1096
00:43:35,036 --> 00:43:36,703
De Sixtijnse Kapel.

1097
00:43:36,738 --> 00:43:37,778
Ben je uiteindelijk toch gegaan?

1098
00:43:39,741 --> 00:43:40,773
Nee.

1099
00:43:40,842 --> 00:43:42,308
Nee?

1100
00:43:42,343 --> 00:43:43,376
Kom op, Lizzie,

1101
00:43:43,445 --> 00:43:45,205
je moet gaan...
wat houdt je tegen?

1102
00:43:47,816 --> 00:43:49,976
Ik zie dat gewoon niet gebeuren
binnenkort.

1103
00:43:50,919 --> 00:43:51,751
Misschien zit er een stukje in
van je hart

1104
00:43:51,786 --> 00:43:52,919
dat ontbreekt ook.

1105
00:43:55,557 --> 00:43:56,967
Een stukje van jou
dat staat hier in deze lijst,

1106
00:43:56,991 --> 00:43:58,858
dat dat meisje schreef
al die jaren geleden.

1107
00:44:05,100 --> 00:44:06,265
Ik moet George bellen.

1108
00:44:06,334 --> 00:44:08,968
Ja natuurlijk.
Ik laat het aan jou over.

1109
00:44:09,003 --> 00:44:10,236
Zeg hallo tegen de man van mij.

1110
00:44:21,016 --> 00:44:22,349
Waar ben je geweest?

1111
00:44:22,384 --> 00:44:23,517
Binnen met Elizabeth.

1112
00:44:23,652 --> 00:44:25,385
Sorry.
De tijd uit het oog verloren.

1113
00:44:25,421 --> 00:44:27,621
Dat is leuk.

1114
00:44:27,656 --> 00:44:29,223
Wat is leuk?

1115
00:44:29,258 --> 00:44:31,178
Dat jij en Elizabeth
zijn eindelijk vrienden.

1116
00:44:33,462 --> 00:44:34,628
Weet je,

1117
00:44:34,663 --> 00:44:36,730
Ik denk dat je naar buiten brengt
een andere kant van haar.

1118
00:44:38,033 --> 00:44:39,177
O ja?
Hoe zo?

1119
00:44:39,201 --> 00:44:40,501
Ik weet het niet.

1120
00:44:40,536 --> 00:44:44,171
Ik bedoel, als ze bij je in de buurt is,
ze is een stuk lichter,

1121
00:44:44,206 --> 00:44:46,126
en ze is minder Elizabeth
en meer Lizzy.

1122
00:44:47,643 --> 00:44:48,475
Ja, ze is behoorlijk geweldig.

1123
00:44:48,544 --> 00:44:49,710
Ik weet.

1124
00:44:49,745 --> 00:44:51,625
Dat heb ik je verteld
jarenlang.

1125
00:44:52,381 --> 00:44:55,415
Nou, nietwaar
weet je gewoon alles?

1126
00:44:56,752 --> 00:44:58,819
Ik wed dat je spijt krijgt van al die jaren

1127
00:44:58,854 --> 00:45:00,734
als jij en Elizabeth
ging niet met elkaar om.

1128
00:45:01,757 --> 00:45:03,257
Ja, tussen haar lijsten,

1129
00:45:03,325 --> 00:45:04,825
en mijn dansen en doorgaan,

1130
00:45:04,860 --> 00:45:06,193
wij...

1131
00:45:06,228 --> 00:45:07,728
irriteerden elkaar enorm,

1132
00:45:07,763 --> 00:45:11,165
maar we zijn nu allemaal volwassenen,
daar kunnen we mee verder.

1133
00:45:11,200 --> 00:45:12,266
Nou, goed.

1134
00:45:13,435 --> 00:45:14,601
Ik denk dat jij en Elizabeth

1135
00:45:14,670 --> 00:45:15,769
heb dat ding gevonden

1136
00:45:15,805 --> 00:45:17,082
die oma Vivien
praat altijd over...

1137
00:45:17,106 --> 00:45:18,172
weet je...

1138
00:45:18,240 --> 00:45:19,240
dat "zingen".

1139
00:45:22,344 --> 00:45:24,584
Oma had het over
wat ze had met opa Lou.

1140
00:45:25,714 --> 00:45:27,726
Ik heb geen zin in Lizzie.
Ik heb met niemand een klik.

1141
00:45:27,750 --> 00:45:28,816
Ik ben zinloos.

1142
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
Kom op.

1143
00:45:31,253 --> 00:45:32,386
George en Lizzie...

1144
00:45:32,421 --> 00:45:33,421
ze hebben een zing.

1145
00:45:35,558 --> 00:45:37,358
Die twee zijn perfect
voor elkaar.

1146
00:45:38,694 --> 00:45:40,174
Het is gewoon
een off-the-charts zing.

1147
00:45:59,982 --> 00:46:01,081
Hallo, Eugène.

1148
00:46:01,116 --> 00:46:02,082
Je werkt tot laat.

1149
00:46:02,117 --> 00:46:03,117
Het maakt mij niet uit.

1150
00:46:05,087 --> 00:46:06,787
Louise, Eugene ziet er moe uit.

1151
00:46:07,857 --> 00:46:09,057
Misschien wil hij wat koffie?

1152
00:46:10,025 --> 00:46:11,403
O ja.
We hebben net een verse pot gemaakt.

1153
00:46:11,427 --> 00:46:12,427
Wil je wat?

1154
00:46:13,529 --> 00:46:14,889
Ik zou er graag een paar willen.
Bedankt.

1155
00:46:15,898 --> 00:46:16,898
Room? Suiker?

1156
00:46:17,900 --> 00:46:19,260
- Zwart is prima.
- Oké.

1157
00:46:20,669 --> 00:46:22,269
Heb je gegeten
veel vandaag, Eugene?

1158
00:46:23,372 --> 00:46:24,372
Niet veel.

1159
00:46:27,276 --> 00:46:29,236
We hebben wat taart.
Wil je een stukje?

1160
00:46:29,411 --> 00:46:30,310
Ik zou er graag een willen.

1161
00:46:30,346 --> 00:46:31,478
Oké.

1162
00:46:33,315 --> 00:46:34,315
Het is appel.

1163
00:46:36,385 --> 00:46:37,451
Rechts.

1164
00:46:37,486 --> 00:46:38,486
Daar ga je.

1165
00:46:44,126 --> 00:46:45,092
Jij hebt dit gemaakt?

1166
00:46:45,127 --> 00:46:46,326
Nee, nee, nee.

1167
00:46:46,362 --> 00:46:47,362
Dat was allemaal Louise.

1168
00:46:48,964 --> 00:46:50,330
Vind je het leuk?

1169
00:46:50,366 --> 00:46:52,326
Ik vind het de lekkerste taart
Ik heb ooit gegeten.

1170
00:46:58,307 --> 00:46:59,307
Ik ga gewoon...

1171
00:47:02,611 --> 00:47:03,944
Dus...

1172
00:47:03,979 --> 00:47:06,446
Ik wilde je al vragen...

1173
00:47:06,515 --> 00:47:08,315
hoeveel doet
een eersteklas postzegelkosten?

1174
00:47:10,486 --> 00:47:11,718
Ik ben blij dat je het vraagt.

1175
00:47:14,390 --> 00:47:16,201
Ik kan je niet begrijpen
als je zo lacht.

1176
00:47:16,225 --> 00:47:18,592
<i>En dan Denise
plaats het mondwater...</i>

1177
00:47:18,627 --> 00:47:21,028
Denise zette het mondwater neer
in de koelkast in de kantine?

1178
00:47:21,096 --> 00:47:22,396
<i>Ja!</i>

1179
00:47:22,431 --> 00:47:24,865
Ja, ja, dat is echt grappig.

1180
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
<i>Ja, dat is zo.</i>

1181
00:47:26,468 --> 00:47:28,168
Je gaat weer uit elkaar.

1182
00:47:31,206 --> 00:47:32,766
Ik denk gewoon
Bel me terug, George.

1183
00:47:41,717 --> 00:47:43,677
Sorry, ik wist het niet
er was hier iemand.

1184
00:47:44,320 --> 00:47:45,485
Heb je deze film ooit gezien?

1185
00:47:46,855 --> 00:47:48,322
De beste western ooit gemaakt.

1186
00:47:48,390 --> 00:47:50,424
Waarschijnlijk gezien
duizend keer.

1187
00:47:50,492 --> 00:47:51,725
Het wordt elke keer beter.

1188
00:48:02,738 --> 00:48:04,418
Zou je willen
iets anders kijken?

1189
00:48:08,043 --> 00:48:09,977
Er is een datingshow
dat ik leuk vind,

1190
00:48:10,012 --> 00:48:11,311
en vanavond de man

1191
00:48:11,347 --> 00:48:13,291
hoort voor te stellen
aan het meisje dat hij kiest.

1192
00:48:13,315 --> 00:48:15,349
Wij kunnen dat bekijken.

1193
00:48:15,384 --> 00:48:16,384
Echt?

1194
00:48:16,452 --> 00:48:17,317
Ja, zeker.
Waarom niet?

1195
00:48:17,353 --> 00:48:18,885
Heb het.

1196
00:48:27,796 --> 00:48:29,274
<i>Ik heb er altijd in geloofd</i>

1197
00:48:29,298 --> 00:48:30,875
<i>dat is er
geen tijdsbestek voor liefde.</i>

1198
00:48:30,899 --> 00:48:34,534
<i>Serena, ik ben gevallen
verliefd op jou.</i>

1199
00:48:34,570 --> 00:48:36,381
<i>Dat maakt mij
zo blij dat je dat zegt.</i>

1200
00:48:36,405 --> 00:48:38,672
<i>Ik ben dankbaar voor je, Chad.</i>

1201
00:48:38,707 --> 00:48:40,374
<i>Ik ben klaar om mezelf te geven...</i>

1202
00:48:40,409 --> 00:48:41,274
Je maakt een grapje, toch?

1203
00:48:41,310 --> 00:48:42,943
Wat?

1204
00:48:42,978 --> 00:48:43,978
Dit is geen romantiek.

1205
00:48:45,614 --> 00:48:46,958
Wat bedoel je?
Wat is er mis mee?

1206
00:48:46,982 --> 00:48:48,448
Wat is er mis mee?

1207
00:48:48,484 --> 00:48:50,362
Hij gelooft het niet eens
wat hij zegt.

1208
00:48:50,386 --> 00:48:52,066
Je denkt niet
dit is echt, jij ook?

1209
00:48:52,721 --> 00:48:53,854
Ja, dat doe ik wel.

1210
00:48:55,424 --> 00:48:56,424
Oké.

1211
00:48:58,727 --> 00:49:00,327
Het beweegt.

1212
00:49:00,362 --> 00:49:02,162
Ze zijn allebei stewardessen.

1213
00:49:02,231 --> 00:49:03,663
Ze hebben veel gemeen.

1214
00:49:03,699 --> 00:49:06,033
Een zak pinda's,
tijdschriften tijdens de vlucht...

1215
00:49:06,101 --> 00:49:07,581
dat is alles
ze hebben gemeen.

1216
00:49:08,637 --> 00:49:10,904
Wat weet jij over romantiek?

1217
00:49:10,973 --> 00:49:12,172
Nou, kom niet voor mij.

1218
00:49:13,442 --> 00:49:15,020
Ik ben de meest romantische man
die je ooit hebt ontmoet.

1219
00:49:15,044 --> 00:49:16,510
- Is dat zo?
- Dat is zo.

1220
00:49:16,545 --> 00:49:18,265
Hoe zou je dan
romantiek dat meisje?

1221
00:49:19,048 --> 00:49:20,048
Hoe zou ik haar romantiseren?

1222
00:49:21,150 --> 00:49:22,950
Wil je het echt weten?

1223
00:49:25,621 --> 00:49:26,586
Laten we eens kijken.

1224
00:49:26,622 --> 00:49:28,088
Ik zou haar meenemen op een boot.

1225
00:49:30,526 --> 00:49:31,925
Op het water.

1226
00:49:31,960 --> 00:49:33,226
Het zou natuurlijk zonsondergang zijn.

1227
00:49:33,262 --> 00:49:36,830
En ik zou haar in mijn armen nemen,

1228
00:49:36,865 --> 00:49:39,766
en ik zou tegen haar zeggen...

1229
00:49:39,802 --> 00:49:43,970
"Alles waar ik van hou,
alles wat ik ooit nodig heb, ben jij.

1230
00:49:45,741 --> 00:49:47,421
Zonder jou, mijn liefste, ben ik verloren.

1231
00:49:49,778 --> 00:49:51,178
Elke keer als ik naar je kijk,...

1232
00:49:52,714 --> 00:49:53,980
Ik ben buiten adem.

1233
00:49:56,618 --> 00:49:57,729
Elke keer als ik je vasthoud
in mijn armen,

1234
00:49:57,753 --> 00:49:58,785
Ik heb het gevoel dat ik thuis ben.

1235
00:50:02,324 --> 00:50:03,390
Ik hield van je gisteren...

1236
00:50:05,427 --> 00:50:06,893
Ik hou van je vandaag...

1237
00:50:08,831 --> 00:50:10,430
Ik hou van je morgen."

1238
00:50:30,151 --> 00:50:31,151
Wat ben je aan het doen?

1239
00:50:35,189 --> 00:50:36,422
Ikzelf een serenade brengen.

1240
00:50:36,457 --> 00:50:37,901
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan
Dus het is minder triest?

1241
00:50:37,925 --> 00:50:39,125
Nee, dank je.

1242
00:50:39,160 --> 00:50:40,993
Ik vroeg het me eigenlijk af

1243
00:50:41,028 --> 00:50:42,706
als je mij zou kunnen rijden
weer de stad in.

1244
00:50:42,730 --> 00:50:43,596
Ik heb er nog een
paar afspraken.

1245
00:50:43,631 --> 00:50:44,730
Natuurlijk.

1246
00:50:46,167 --> 00:50:48,300
Alles wat ik vraag...

1247
00:50:48,336 --> 00:50:50,216
is dat je hier naar boven klimt
en sluit je bij mij aan.

1248
00:50:51,172 --> 00:50:52,172
Ik zei nee, dank je.

1249
00:50:54,142 --> 00:50:56,022
Mijn moeder heeft mij nooit gewild
in die boomhut.

1250
00:50:57,311 --> 00:50:58,951
Ik denk het niet
ze vertrouwde op de ladder.

1251
00:50:59,914 --> 00:51:01,114
Je moeder was een slimme vrouw.

1252
00:51:02,350 --> 00:51:03,382
Het enige probleem is,

1253
00:51:03,417 --> 00:51:06,919
is dat soms
om geluk te vinden,

1254
00:51:06,954 --> 00:51:08,354
je moet bereiken...

1255
00:51:08,389 --> 00:51:09,909
voor wat is
net buiten je bereik.

1256
00:51:11,659 --> 00:51:12,925
Kom op.

1257
00:51:16,297 --> 00:51:17,377
Ik moet een bekentenis afleggen.

1258
00:51:20,134 --> 00:51:21,378
Ik begrijp dit geheel niet
huwelijksregistratie ding.

1259
00:51:21,402 --> 00:51:22,402
Helemaal niet.

1260
00:51:23,604 --> 00:51:24,837
Je moet het gewoon doen

1261
00:51:24,906 --> 00:51:27,026
zodat mensen je kunnen pakken
wat je echt wilt.

1262
00:51:29,977 --> 00:51:31,355
Oké, nou,
als dat het geval is...

1263
00:51:31,379 --> 00:51:32,411
als ik ging trouwen,

1264
00:51:32,446 --> 00:51:35,381
ik zou willen...

1265
00:51:35,449 --> 00:51:36,415
dit.

1266
00:51:36,450 --> 00:51:37,383
Dat is belachelijk.

1267
00:51:37,418 --> 00:51:38,551
Het is belachelijk.

1268
00:51:38,586 --> 00:51:40,130
Weet je wat nog meer
is belachelijk?

1269
00:51:40,154 --> 00:51:42,288
Het feit dat je een lijst hebt

1270
00:51:42,323 --> 00:51:43,967
die je gebruikt
om nog een lijst te maken

1271
00:51:43,991 --> 00:51:45,569
dus dat mensen
kan cadeautjes voor je kopen,

1272
00:51:45,593 --> 00:51:47,171
blijkbaar uit de goedheid
van hun hart,

1273
00:51:47,195 --> 00:51:48,835
maar bestaat alleen
op die twee lijsten.

1274
00:51:48,863 --> 00:51:51,363
Dat is niet echt het punt.

1275
00:51:51,399 --> 00:51:52,665
Oké.

1276
00:51:54,001 --> 00:51:55,434
Nu, dit...

1277
00:51:55,469 --> 00:51:56,902
dit is eigenlijk perfect.

1278
00:51:56,938 --> 00:51:59,071
Wat is er zo perfect?

1279
00:51:59,140 --> 00:52:02,107
Een wit, effen bord.

1280
00:52:02,143 --> 00:52:04,021
Dat is hoe je wilt
om je liefde te vieren?

1281
00:52:04,045 --> 00:52:05,377
Het is tijdloos.

1282
00:52:05,413 --> 00:52:07,112
Het is tijdloos,
Ik zal je dat geven.

1283
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
Nu, dit...

1284
00:52:12,186 --> 00:52:13,463
dat is essentieel voor een bruiloft
precies daar.

1285
00:52:13,487 --> 00:52:14,954
Gouden vliegende varkens?

1286
00:52:16,290 --> 00:52:17,389
Ja.

1287
00:52:17,425 --> 00:52:20,125
Wat moet ik doen
met die?

1288
00:52:20,161 --> 00:52:23,162
Een herinnering
dat alles mogelijk is.

1289
00:52:23,197 --> 00:52:25,197
Varkens kunnen vliegen.
Ik weet het niet, Lizzie.

1290
00:52:25,266 --> 00:52:26,946
Ze zijn leuk.
Kijk naar ze. Ze zijn schattig.

1291
00:52:29,370 --> 00:52:30,681
Ik zal je het laten weten
dat toen je nog een kind was,

1292
00:52:30,705 --> 00:52:32,438
jij was degene

1293
00:52:32,473 --> 00:52:34,940
wie zou de vreugde vinden
in alle kleine dingen.

1294
00:52:36,377 --> 00:52:37,309
Bijvoorbeeld,

1295
00:52:37,345 --> 00:52:39,178
herinner je je die ring nog?

1296
00:52:39,247 --> 00:52:40,724
die Louise je gaf
één jaar voor Kerstmis.

1297
00:52:40,748 --> 00:52:41,880
Met de parel?

1298
00:52:41,916 --> 00:52:43,493
Het maakte je niets uit
Die ring, hè?

1299
00:52:43,517 --> 00:52:44,617
Het enige waar jij om gaf

1300
00:52:44,652 --> 00:52:46,852
was dat schattige, kleine doosje
dat het binnenkwam.

1301
00:52:46,887 --> 00:52:48,687
Dat was iets moois.

1302
00:52:48,723 --> 00:52:49,822
Het was.

1303
00:52:49,857 --> 00:52:51,301
Ze schilderde
al die eenhoorns erop.

1304
00:52:51,325 --> 00:52:52,691
Dat heb ik jaren bewaard.

1305
00:52:54,362 --> 00:52:55,362
En de ring?

1306
00:52:57,298 --> 00:52:58,298
Geen idee.

1307
00:53:01,569 --> 00:53:03,169
Maar dat was zo
echt lang geleden.

1308
00:53:04,605 --> 00:53:07,172
Ik geloofde toen in eenhoorns.

1309
00:53:07,208 --> 00:53:08,208
Maar mensen veranderen.

1310
00:53:11,579 --> 00:53:12,544
Ja.

1311
00:53:12,580 --> 00:53:13,924
Nou ja, als dat zo is
allemaal hetzelfde voor jou,

1312
00:53:13,948 --> 00:53:16,229
Ik blijf bij mijn herinnering
van dat kleine meisje...

1313
00:53:16,951 --> 00:53:18,250
die in eenhoorns geloofden.

1314
00:53:37,772 --> 00:53:40,039
Goed.
Je hebt de broodroosters gevonden.

1315
00:53:40,107 --> 00:53:41,240
Oké.

1316
00:53:41,275 --> 00:53:43,609
Hier staat
jij en Georgie-boy wilden

1317
00:53:43,678 --> 00:53:45,344
een vierdelige broodrooster.

1318
00:53:45,379 --> 00:53:46,379
Ik ben van gedachten veranderd.

1319
00:53:47,615 --> 00:53:49,214
Ik wil een broodrooster met twee sneden.

1320
00:53:51,352 --> 00:53:52,651
Oké. Zeker.

1321
00:53:52,687 --> 00:53:54,119
Hoe zit het met een kruimelbak?

1322
00:53:54,155 --> 00:53:55,354
Hier staat dat...

1323
00:53:55,389 --> 00:53:57,623
Nee. Ik hou van kruimels.

1324
00:53:58,659 --> 00:54:00,726
O ja?

1325
00:54:00,761 --> 00:54:02,661
Ik hou echt heel erg van kruimels.

1326
00:54:04,765 --> 00:54:05,885
En nog één ding, David...

1327
00:54:07,034 --> 00:54:08,233
niet alles is veranderd.

1328
00:54:10,338 --> 00:54:12,218
Ik vind nog steeds vreugde
in de kleine dingen in het leven.

1329
00:54:14,241 --> 00:54:15,241
Zoals kruimels.

1330
00:54:16,610 --> 00:54:20,446
Dus als een kruimel
zal je vreugde brengen,

1331
00:54:20,514 --> 00:54:21,714
een kruimel is wat je zou moeten krijgen.

1332
00:54:27,822 --> 00:54:29,502
Oh, mijn god!
Wat heb je gedaan?

1333
00:54:31,292 --> 00:54:32,292
Wat wil je nog meer?

1334
00:54:33,194 --> 00:54:34,159
Ik weet het niet.

1335
00:54:34,195 --> 00:54:35,327
De wereld is jouw oester.

1336
00:54:35,363 --> 00:54:36,729
Maak uw keuze.

1337
00:54:39,200 --> 00:54:40,200
Wat gaat het zijn?

1338
00:54:43,270 --> 00:54:44,303
Ik wil dat.

1339
00:54:46,841 --> 00:54:47,841
Dat staat niet op jouw lijst.

1340
00:54:47,875 --> 00:54:49,119
Het maakt mij niet uit.
Ik wil het toch.

1341
00:54:50,611 --> 00:54:52,845
Oké, wat is het volgende?

1342
00:54:55,082 --> 00:54:55,981
Dit!

1343
00:54:56,050 --> 00:54:57,383
Ik wil wat dit ook is.

1344
00:54:57,418 --> 00:54:59,129
Dat is een konijn
toiletpapier dispenser.

1345
00:54:59,153 --> 00:55:00,953
Dat zou elk huis moeten hebben
een daarvan.

1346
00:55:01,956 --> 00:55:03,255
Wat is het volgende?

1347
00:55:03,290 --> 00:55:04,901
Wat wil je nog meer?
Kom op.

1348
00:55:04,925 --> 00:55:05,791
- Dit.
- Laat het de mensen zien.

1349
00:55:05,826 --> 00:55:07,292
Wat wil je nog meer?

1350
00:55:11,332 --> 00:55:12,332
Sorry.

1351
00:55:14,068 --> 00:55:15,068
De scanner gleed uit.

1352
00:55:16,437 --> 00:55:17,517
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1353
00:55:18,706 --> 00:55:19,738
Het is oké.

1354
00:55:35,256 --> 00:55:37,689
Nu, veel om over te beslissen
voor uw trouwmuziek.

1355
00:55:37,758 --> 00:55:39,102
Joey, laat de hond uit!

1356
00:55:39,126 --> 00:55:40,426
Binnen een minuut, mama!

1357
00:55:40,461 --> 00:55:41,560
Ik ben bij klanten!

1358
00:55:43,431 --> 00:55:46,064
Wij moeten beslissen
op je entreemuziek,

1359
00:55:46,100 --> 00:55:47,699
de vader-dochterdans,

1360
00:55:47,735 --> 00:55:49,768
het liedje over het aansnijden van de taart,

1361
00:55:49,804 --> 00:55:51,084
en natuurlijk de eerste dans.

1362
00:55:52,139 --> 00:55:53,172
Je zei dat je een lijst hebt?

1363
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
Heb je je lijst?

1364
00:56:01,015 --> 00:56:02,581
Ik... Ik niet.
Het spijt me zo.

1365
00:56:02,616 --> 00:56:04,094
Ik weet het niet
wat ik met mijn lijst heb gedaan.

1366
00:56:04,118 --> 00:56:05,050
Wil je de auto gaan controleren?

1367
00:56:05,085 --> 00:56:06,085
Dat is oké.

1368
00:56:07,054 --> 00:56:08,894
Ik heb genoeg ideeën
voor jullie twee.

1369
00:56:09,957 --> 00:56:10,722
- We zijn niet verloofd.
- Hij is mijn verloofde niet.

1370
00:56:10,758 --> 00:56:11,824
Sorry.

1371
00:56:11,859 --> 00:56:12,859
Dat is oké.

1372
00:56:13,994 --> 00:56:14,960
Ik ging er gewoon van uit.

1373
00:56:14,995 --> 00:56:16,228
Nou ja, hoe dan ook,

1374
00:56:16,263 --> 00:56:19,364
wat vind je hiervan
voor je eerste dans?

1375
00:56:25,673 --> 00:56:27,306
Joey!
De hond moet uit!

1376
00:56:27,341 --> 00:56:28,540
Sorry.

1377
00:56:28,576 --> 00:56:29,708
Ik ben zo terug.

1378
00:56:42,723 --> 00:56:44,623
DJ Joey.

1379
00:56:47,127 --> 00:56:50,028
Ik moet mijn lijst hebben achtergelaten
bij het huis.

1380
00:56:50,064 --> 00:56:52,130
We moeten waarschijnlijk teruggaan.

1381
00:56:53,634 --> 00:56:55,667
Nou, wacht even.

1382
00:56:55,703 --> 00:56:59,338
DJ Joey zet aan
een geweldige presentatie hier.

1383
00:56:59,373 --> 00:57:00,884
Ik denk dit liedje
is best aardig.

1384
00:57:00,908 --> 00:57:03,189
Wil je er even mee aan de slag?
Kijken of je het leuk vindt?

1385
00:57:04,345 --> 00:57:05,811
- Prima.
- Akkoord.

1386
00:57:13,754 --> 00:57:15,594
Oh, mijn god,
wat gebeurt hier beneden?

1387
00:57:17,024 --> 00:57:18,423
Ik weet hoe ik moet dansen, David.

1388
00:57:18,459 --> 00:57:19,591
Natuurlijk.

1389
00:57:19,627 --> 00:57:21,347
Gewoon nadenken
Misschien moet een van ons de leiding nemen.

1390
00:57:23,163 --> 00:57:24,129
Oké...

1391
00:57:24,164 --> 00:57:25,164
laat het mij dan zien.

1392
00:57:26,567 --> 00:57:27,567
Akkoord. Handje, handje.

1393
00:57:28,769 --> 00:57:30,129
Schouder.
Je had het al eerder.

1394
00:57:31,138 --> 00:57:32,237
Heb geduld met mij.

1395
00:57:32,273 --> 00:57:34,640
Stap. Stap.

1396
00:57:34,675 --> 00:57:35,908
Daar is het. Eenvoudig.

1397
00:57:38,379 --> 00:57:39,678
Luister naar de muziek.

1398
00:57:41,348 --> 00:57:42,447
Kijk hoe je je voelt.

1399
00:57:49,323 --> 00:57:51,023
Daar...

1400
00:57:55,563 --> 00:57:57,195
Gaat het?

1401
00:57:57,231 --> 00:57:58,231
Weet je het zeker?

1402
00:57:58,299 --> 00:58:00,098
Wil je langzamer gaan?

1403
00:58:00,134 --> 00:58:01,066
Laten we langzamer gaan.

1404
00:58:01,101 --> 00:58:02,134
Akkoord.

1405
00:58:06,740 --> 00:58:09,508
Sorry daarvoor.

1406
00:58:11,145 --> 00:58:12,578
Wat vinden wij van het liedje?

1407
00:58:12,613 --> 00:58:13,946
Nou, DJ Joey,

1408
00:58:13,981 --> 00:58:15,280
Ik denk dat het liedje...

1409
00:58:16,650 --> 00:58:18,570
Ik denk dat het perfect is
voor de bruid en bruidegom.

1410
00:58:19,353 --> 00:58:20,513
Wat denk jij, Elisabeth?

1411
00:58:22,656 --> 00:58:23,989
Ja...

1412
00:58:24,024 --> 00:58:28,427
Ik... ik...

1413
00:58:28,495 --> 00:58:30,615
Ik denk dat ik je gewoon ontmoet
terug bij het huis.

1414
00:58:34,201 --> 00:58:36,602
Ik heb het nodig
een aanbetaling van 50% vooraf.

1415
00:58:36,637 --> 00:58:38,003
Niet het juiste moment, Joe.

1416
00:58:40,374 --> 00:58:42,174
- Ik bel je later.
- Oké.

1417
00:58:43,644 --> 00:58:44,810
En dan zegt hij:

1418
00:58:44,878 --> 00:58:47,312
'Tuurlijk. Ik zal kijken
je datingshow met jou."

1419
00:58:47,348 --> 00:58:49,781
Want blijkbaar
hij weet alles van romantiek.

1420
00:58:49,817 --> 00:58:51,116
Maar geloof me,

1421
00:58:51,151 --> 00:58:53,352
Ik heb David Belling niet nodig
mij over romantiek vertellen.

1422
00:58:54,822 --> 00:58:56,555
Ga jij bestellen
binnenkort een schotel,

1423
00:58:56,590 --> 00:58:58,590
omdat ik verondersteld wordt
om mijn pauze te nemen.

1424
00:58:58,626 --> 00:59:00,392
Ja. Zeker.

1425
00:59:00,461 --> 00:59:01,760
Maar wat ik echt wil is taart.

1426
00:59:01,795 --> 00:59:03,762
Geweldig.
Er komt één schotel aan.

1427
00:59:05,666 --> 00:59:07,966
Ik had mijn hele leven uitgedacht.

1428
00:59:08,002 --> 00:59:09,922
Alles werd opgeschreven
op lijsten.

1429
00:59:10,938 --> 00:59:13,005
Maar vandaag ben ik mijn lijst kwijtgeraakt.

1430
00:59:16,777 --> 00:59:17,843
Geen oesters?

1431
00:59:17,878 --> 00:59:19,444
Nou ja, daar leek het wel op

1432
00:59:19,480 --> 00:59:20,657
je zou kunnen gebruiken
Vandaag een stukje taart.

1433
00:59:20,681 --> 00:59:21,947
Bedankt.

1434
00:59:21,982 --> 00:59:23,015
Graag gedaan.

1435
00:59:23,050 --> 00:59:24,850
Maak je geen zorgen.

1436
00:59:24,885 --> 00:59:26,518
Het zijn gewoon kriebels vóór het huwelijk.

1437
00:59:26,587 --> 00:59:27,653
Ik ga met George trouwen.

1438
00:59:28,789 --> 00:59:29,866
De waarheid is dat ik het niet eens wist

1439
00:59:29,890 --> 00:59:31,650
je zou zwak kunnen worden
in de knieën tot...

1440
00:59:32,793 --> 00:59:33,793
Tot George?

1441
00:59:39,400 --> 00:59:41,867
Oké, ik ga
neem mijn pauze.

1442
00:59:41,902 --> 00:59:43,235
Geniet van die taart.

1443
01:00:01,953 --> 01:00:03,887
Waar wil je dit hebben, Louise?

1444
01:00:03,922 --> 01:00:05,221
Gewoon bij mij is prima.

1445
01:00:05,257 --> 01:00:06,322
Bedankt.

1446
01:00:08,860 --> 01:00:09,926
Hé, Eugène.

1447
01:00:12,097 --> 01:00:13,129
Bedankt dat je mij helpt.

1448
01:00:13,164 --> 01:00:14,164
Mijn genoegen.

1449
01:00:44,297 --> 01:00:46,097
Geef nu niet op.
Je hebt het bijna.

1450
01:00:47,533 --> 01:00:49,366
Ik dacht dat ik alleen was.

1451
01:00:49,402 --> 01:00:51,362
Ja, en ik dacht
We waren met bruiloftsdingen bezig.

1452
01:00:52,638 --> 01:00:53,604
Mag ik een suggestie doen?

1453
01:00:53,639 --> 01:00:54,639
- Nee.
- Oké.

1454
01:01:08,054 --> 01:01:09,054
Gaat het?

1455
01:01:11,857 --> 01:01:12,990
Prima.

1456
01:01:13,025 --> 01:01:14,202
Ik kan het niet
terwijl je naar mij kijkt.

1457
01:01:14,226 --> 01:01:15,526
Natuurlijk.
Ja, mevrouw.

1458
01:01:21,434 --> 01:01:22,444
Weet je, ik heb nagedacht.

1459
01:01:22,468 --> 01:01:24,228
Wat heb je gedacht?

1460
01:01:24,904 --> 01:01:27,344
Gewoon alles wat er is gebeurd
sinds de brug naar beneden ging.

1461
01:01:30,543 --> 01:01:31,720
Zolang ik me kan herinneren,

1462
01:01:31,744 --> 01:01:34,311
elk aspect van mijn leven
is gepland.

1463
01:01:34,347 --> 01:01:35,879
Haal goede cijfers.

1464
01:01:35,915 --> 01:01:36,847
Ga naar de universiteit.

1465
01:01:36,882 --> 01:01:38,482
Ga naar de tandartsschool.

1466
01:01:38,517 --> 01:01:39,683
Trouw met George.

1467
01:01:39,719 --> 01:01:40,951
Mijn tandartspraktijk runnen.

1468
01:01:41,988 --> 01:01:43,721
Het staat allemaal opgeschreven.

1469
01:01:43,756 --> 01:01:45,155
Wat is daar mis mee?

1470
01:01:45,191 --> 01:01:47,169
Ik heb net zitten nadenken
over die lijst die je me liet zien...

1471
01:01:47,193 --> 01:01:49,126
in het boek.

1472
01:01:49,195 --> 01:01:50,875
Alle plaatsen
Ik wilde het in Rome zien.

1473
01:01:51,964 --> 01:01:53,397
En ik merkte dat ik me afvroeg:

1474
01:01:53,432 --> 01:01:55,866
waarom ben ik niet geweest
naar een van die plaatsen?

1475
01:01:57,136 --> 01:01:59,837
Alles wat George en ik ooit doen
is gewoon de hele dag werken

1476
01:01:59,905 --> 01:02:01,739
en naar conferenties gaan
in het weekend,

1477
01:02:01,774 --> 01:02:03,207
en, en, en...

1478
01:02:04,844 --> 01:02:07,144
En ik weet dat voor jou,
een reis is maar een kleinigheid,

1479
01:02:07,213 --> 01:02:08,245
maar...

1480
01:02:08,280 --> 01:02:09,913
Kleine dingen zijn de grote dingen,

1481
01:02:09,982 --> 01:02:11,181
en alleen maar goede dingen gebeuren

1482
01:02:11,217 --> 01:02:12,383
van alle honderden

1483
01:02:12,418 --> 01:02:14,058
van kleine stapjes
je meeneemt onderweg.

1484
01:02:14,987 --> 01:02:16,867
Ik moet beginnen met nemen
die kleine stapjes.

1485
01:02:19,892 --> 01:02:21,158
Met George.

1486
01:02:22,795 --> 01:02:23,795
Zeker.

1487
01:02:25,164 --> 01:02:27,342
We moeten wat tijd vrij nemen
uit de praktijk,

1488
01:02:27,366 --> 01:02:28,499
en...

1489
01:02:28,534 --> 01:02:29,633
ga naar Rome.

1490
01:02:32,738 --> 01:02:34,805
Je kunt je George voorstellen
in het Colosseum, toch?

1491
01:02:35,941 --> 01:02:36,907
Natuurlijk.

1492
01:02:36,942 --> 01:02:37,942
Dat kan ik me voorstellen.

1493
01:02:39,412 --> 01:02:40,412
Geweldig!

1494
01:02:41,981 --> 01:02:43,814
Dat is wat
Ga ik dan doen.

1495
01:02:43,883 --> 01:02:45,215
Zodra George hier aankomt,

1496
01:02:45,251 --> 01:02:47,284
Ik ga het hem vertellen
over ons nieuwe plan.

1497
01:02:47,319 --> 01:02:48,352
Akkoord.

1498
01:02:50,222 --> 01:02:51,400
Maar eerst ga ik
om deze ladder te beklimmen.

1499
01:02:51,424 --> 01:02:52,656
Rechts.

1500
01:03:02,601 --> 01:03:04,101
Neem de tijd.

1501
01:03:04,170 --> 01:03:06,870
Je snapt het.
Blijf dichtbij.

1502
01:03:13,479 --> 01:03:14,479
Je snapt het.

1503
01:03:14,513 --> 01:03:16,046
Iets verder.

1504
01:03:16,082 --> 01:03:16,980
Oh, mijn god.

1505
01:03:17,016 --> 01:03:18,115
Trek jezelf over.

1506
01:03:27,493 --> 01:03:28,493
Hoe is het uitzicht?

1507
01:03:33,099 --> 01:03:34,264
Verbazingwekkend.

1508
01:03:45,878 --> 01:03:46,843
Dr. Belling.

1509
01:03:46,879 --> 01:03:48,678
Denise.

1510
01:03:49,782 --> 01:03:51,081
Je zus heeft gebeld.

1511
01:03:51,116 --> 01:03:52,594
De Echo Island-brug
gaat morgen weer open.

1512
01:03:52,618 --> 01:03:54,151
Dat is goed nieuws.

1513
01:03:54,186 --> 01:03:55,452
Ja.

1514
01:03:56,588 --> 01:03:57,554
Bedankt, Denise.

1515
01:03:57,589 --> 01:03:59,022
Waarvoor?

1516
01:03:59,057 --> 01:04:01,191
Bedankt voor altijd
extra uren maken,

1517
01:04:01,226 --> 01:04:02,226
ook als er niet om gevraagd wordt.

1518
01:04:02,261 --> 01:04:04,361
Nou, het is mij een genoegen.

1519
01:04:04,396 --> 01:04:05,429
Nou, dat kan ik me voorstellen

1520
01:04:05,497 --> 01:04:06,329
Er is waarschijnlijk
duizend andere plaatsen

1521
01:04:06,365 --> 01:04:07,464
Je bent liever dan hier.

1522
01:04:07,499 --> 01:04:09,065
Niet echt.

1523
01:04:09,101 --> 01:04:10,867
Ik geniet echt van mijn werk,

1524
01:04:10,903 --> 01:04:14,571
dus eerlijk gezegd,
Er is geen plek waar ik liever zou zijn.

1525
01:04:28,387 --> 01:04:31,121
Dus wat is de sheriff aan het doen?

1526
01:04:31,156 --> 01:04:32,734
Hij probeert te vangen
de slechteriken.

1527
01:04:32,758 --> 01:04:34,491
Spoiler, dat doet hij altijd.

1528
01:04:34,560 --> 01:04:35,725
Slim.

1529
01:04:37,463 --> 01:04:38,783
Je vindt deze film niet leuk,
jij?

1530
01:04:39,498 --> 01:04:40,697
Je kunt het toegeven.

1531
01:04:42,034 --> 01:04:43,066
Hoi.

1532
01:04:43,135 --> 01:04:44,255
Ik sprak vandaag met Bob Dooley.

1533
01:04:46,271 --> 01:04:47,951
En de brug
gaat morgenochtend weer open.

1534
01:04:49,408 --> 01:04:51,107
Dus George komt snel terug.

1535
01:04:54,446 --> 01:04:55,679
Leuk.

1536
01:04:59,918 --> 01:05:02,719
Dus jij gaat weg
zodra de brug weer opengaat?

1537
01:05:02,788 --> 01:05:04,154
Nee, nee, nee.

1538
01:05:04,189 --> 01:05:06,223
Ik moet blijven
het verlovingsfeest, toch?

1539
01:05:09,661 --> 01:05:12,073
Oké, ik heb haar gezegd dat ze zich moet omkleden
Dit ding een miljoen keer, mam.

1540
01:05:12,097 --> 01:05:15,932
Kijk eens naar al deze dozen.

1541
01:05:17,269 --> 01:05:19,836
Goh Louise, Louise,
dat zijn er veel.

1542
01:05:21,940 --> 01:05:22,973
Hier is er een van jou.

1543
01:05:27,346 --> 01:05:28,346
Wat zit hier in?

1544
01:05:33,685 --> 01:05:39,289
Dat zijn veel souvenirs
en reisboeken.

1545
01:05:41,260 --> 01:05:42,092
Mag ik dat boek zien, alsjeblieft?

1546
01:05:42,127 --> 01:05:43,360
Zeker.

1547
01:05:43,395 --> 01:05:44,761
Bedankt.

1548
01:05:46,665 --> 01:05:48,625
Dus ben je dat echt geweest?
naar al deze plaatsen?

1549
01:05:50,769 --> 01:05:52,969
Ja. Ja, vrijwel.

1550
01:05:53,005 --> 01:05:54,971
Londen, Amsterdam...

1551
01:05:58,176 --> 01:06:00,143
Parijs.

1552
01:06:00,178 --> 01:06:01,077
Nadat jij en George naar Rome zijn gegaan,

1553
01:06:01,113 --> 01:06:02,345
je moet stoppen in Parijs.

1554
01:06:02,381 --> 01:06:04,101
Iedereen moet het zien
Parijs een keer.

1555
01:06:04,850 --> 01:06:06,816
Loop langs de rivier de Seine.

1556
01:06:06,885 --> 01:06:08,919
Dwaal door de straten van Monmarte.

1557
01:06:08,954 --> 01:06:10,987
Je moet stoppen
op deze kleine plaats

1558
01:06:11,023 --> 01:06:12,422
in het 5e arrondissement

1559
01:06:12,457 --> 01:06:15,425
dat heeft de beste soesjes
die je ooit zult hebben.

1560
01:06:15,494 --> 01:06:16,726
Ze smelten gewoon in je mond.

1561
01:06:16,795 --> 01:06:21,031
Wat als George niet wil?
naar Parijs gaan?

1562
01:06:21,066 --> 01:06:22,877
Ik bedoel, Lizzie, jij praat
veel over George's plan

1563
01:06:22,901 --> 01:06:23,767
en wat hij wil,

1564
01:06:23,802 --> 01:06:25,235
maar...

1565
01:06:25,270 --> 01:06:27,630
Ik weet dat George dat graag zou willen doen
wat jij ook wilt doen.

1566
01:06:28,907 --> 01:06:29,907
Dus wat wil je?

1567
01:06:33,378 --> 01:06:34,378
Ik wil naar Parijs.

1568
01:06:35,514 --> 01:06:36,634
Dan moet je naar Parijs gaan.

1569
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Wat zullen mensen denken?

1570
01:06:41,019 --> 01:06:42,330
Lizzie, soms,
de mensen om je heen

1571
01:06:42,354 --> 01:06:44,034
gaan niet
om uw reis te begrijpen.

1572
01:06:44,723 --> 01:06:46,243
Dat is oké.
Dat is niet nodig.

1573
01:06:47,726 --> 01:06:48,858
Het is niet voor hen.

1574
01:06:51,029 --> 01:06:52,840
Lizzie, misschien die van niemand
heb je dit al eerder verteld,

1575
01:06:52,864 --> 01:06:55,365
maar het is oké...

1576
01:06:55,400 --> 01:06:57,467
voor jou om te jagen
je eigen geluk.

1577
01:07:08,747 --> 01:07:09,747
<i>En voilà.</i>

1578
01:07:15,487 --> 01:07:16,419
<i>Bonne nuit.</i>

1579
01:07:16,455 --> 01:07:17,854
Welterusten.

1580
01:08:01,199 --> 01:08:02,065
Elisabeth!

1581
01:08:02,134 --> 01:08:03,500
George.

1582
01:08:03,535 --> 01:08:04,535
Je bent terug!

1583
01:08:08,340 --> 01:08:09,272
Gaat het met je?

1584
01:08:09,307 --> 01:08:10,974
Ja. Ja.

1585
01:08:11,009 --> 01:08:11,908
Ik was zo ongeveer
om te gaan wandelen.

1586
01:08:11,943 --> 01:08:12,776
Wil je met mij meedoen?

1587
01:08:12,844 --> 01:08:13,844
Zeker.

1588
01:08:15,614 --> 01:08:17,280
Ik hoop dat je het niet erg vindt,

1589
01:08:17,315 --> 01:08:20,216
Ik heb ons aangemeld voor een seminar
in september aan de universiteit.

1590
01:08:20,252 --> 01:08:22,652
Vaste metalen vervangingen
versus tandheelkundige implantaten.

1591
01:08:22,688 --> 01:08:24,421
Ik kon het niet laten.

1592
01:08:24,456 --> 01:08:25,722
Het klonk zo leuk.

1593
01:08:25,757 --> 01:08:27,517
Ja, zeker, George.
Wat je maar wilt.

1594
01:08:30,429 --> 01:08:32,896
Eigenlijk...

1595
01:08:32,964 --> 01:08:34,075
terwijl jij weg was,
Ik heb wat nagedacht,

1596
01:08:34,099 --> 01:08:35,465
en...

1597
01:08:35,500 --> 01:08:38,168
Ik denk dat ik boven ben gekomen
met een best leuk plan voor ons.

1598
01:08:38,203 --> 01:08:39,936
Nog een seminarie?

1599
01:08:39,971 --> 01:08:41,004
Niet precies.

1600
01:08:42,441 --> 01:08:43,985
Ik denk dat we dat moeten doen
dingen in de wacht zetten

1601
01:08:44,009 --> 01:08:45,375
voor een paar maanden

1602
01:08:45,410 --> 01:08:47,077
en reis de wereld rond.

1603
01:08:48,447 --> 01:08:50,080
Elizabeth, dat zei ik al

1604
01:08:50,115 --> 01:08:51,693
Ik wil niet
om naar Zuid-Amerika te gaan.

1605
01:08:51,717 --> 01:08:55,518
Ik heb geen interesse
tijdens het ziplinen door de Andes.

1606
01:08:55,554 --> 01:08:56,419
En dit is zeker zo
niet de tijd

1607
01:08:56,488 --> 01:08:57,687
onze praktijk te verlaten.

1608
01:08:57,723 --> 01:08:59,289
Oké, luister even naar me, George.

1609
01:09:00,492 --> 01:09:02,192
Dit zou eigenlijk zo kunnen zijn

1610
01:09:02,227 --> 01:09:04,307
voor ons de perfecte tijd
om zoiets als dit te doen.

1611
01:09:05,130 --> 01:09:06,296
Wij hebben geen kinderen,

1612
01:09:06,331 --> 01:09:08,598
wij hebben nog geen huis gekocht.

1613
01:09:08,667 --> 01:09:10,307
Het zou kunnen
het avontuur van je leven.

1614
01:09:11,603 --> 01:09:13,047
En wij hoeven niet te gaan
naar Zuid-Amerika.

1615
01:09:13,071 --> 01:09:14,104
Wij kunnen...

1616
01:09:14,139 --> 01:09:15,538
We zouden naar Rome kunnen gaan.

1617
01:09:16,808 --> 01:09:18,074
Heb ik het je ooit verteld

1618
01:09:18,110 --> 01:09:20,230
hoeveel ik altijd al wilde
het Colosseum zien?

1619
01:09:21,246 --> 01:09:24,814
En dan konden we naar Parijs gaan
en eet soesjes.

1620
01:09:24,850 --> 01:09:26,716
Moet ik je eraan herinneren

1621
01:09:26,752 --> 01:09:28,396
dat dit najaar
we hebben een tandheelkundige conventie,

1622
01:09:28,420 --> 01:09:29,853
drie seminars, twee lezingen,

1623
01:09:29,921 --> 01:09:31,588
en niet te vergeten onze patiënten,

1624
01:09:31,623 --> 01:09:32,555
wie, dat verzeker ik je,

1625
01:09:32,591 --> 01:09:34,057
zal niet erg gelukkig zijn

1626
01:09:34,092 --> 01:09:35,670
om te weten dat hun tandartsen
galaveren door heel Europa.

1627
01:09:35,694 --> 01:09:37,393
Zeker. Zeker.

1628
01:09:37,429 --> 01:09:38,429
Je hebt gelijk.

1629
01:09:39,564 --> 01:09:40,564
Gewoon een gek idee.

1630
01:09:43,802 --> 01:09:44,734
Misschien kunnen we ooit gaan?

1631
01:09:44,770 --> 01:09:47,937
Misschien ooit,

1632
01:09:47,973 --> 01:09:50,940
als we heel oud zijn
en heel grijs,

1633
01:09:50,976 --> 01:09:51,976
we gaan naar Parijs.

1634
01:09:54,980 --> 01:09:55,912
Dans met mij.

1635
01:09:55,947 --> 01:09:56,813
Wat?

1636
01:09:56,882 --> 01:09:58,281
Ik wil met je dansen.

1637
01:09:58,316 --> 01:09:59,182
Nu?

1638
01:09:59,217 --> 01:10:02,118
Ja. Nu.

1639
01:10:04,689 --> 01:10:06,823
Dans?

1640
01:10:22,340 --> 01:10:23,384
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1641
01:10:23,408 --> 01:10:25,175
Ja.

1642
01:10:25,210 --> 01:10:26,309
Dans gewoon met mij.

1643
01:10:38,323 --> 01:10:39,756
George?

1644
01:10:39,791 --> 01:10:42,258
Denk je dat je dat zou kunnen
hou me wat dichterbij?

1645
01:11:00,579 --> 01:11:02,178
Zijn we al klaar?

1646
01:11:05,684 --> 01:11:07,383
Ja, George.

1647
01:11:07,419 --> 01:11:08,419
We zijn klaar.

1648
01:11:19,431 --> 01:11:20,697
Toen ik een jong meisje was,

1649
01:11:20,732 --> 01:11:23,066
zoiets bestond niet
als verlovingsfeest.

1650
01:11:23,101 --> 01:11:25,168
Destijds waren we net getrouwd.

1651
01:11:25,203 --> 01:11:26,402
Geen feest.

1652
01:11:26,471 --> 01:11:28,137
Oma, dat kan niet waar zijn.

1653
01:11:28,173 --> 01:11:29,739
Het is waar.

1654
01:11:29,774 --> 01:11:31,252
Lou en ik waren getrouwd
in de keuken van mijn moeder.

1655
01:11:31,276 --> 01:11:34,277
Er was geen eten,
er was geen muziek,

1656
01:11:34,312 --> 01:11:35,578
geen chique feest.

1657
01:11:35,614 --> 01:11:36,913
Geen cadeautjes.

1658
01:11:36,948 --> 01:11:38,548
Oh, moeder, alsjeblieft.

1659
01:11:38,617 --> 01:11:40,061
Nee, dat moet zo zijn geweest
enkele cadeautjes.

1660
01:11:40,085 --> 01:11:41,584
Nee.

1661
01:11:41,620 --> 01:11:44,487
Mijn vader gaf ons $ 5,00
en wenste ons veel succes.

1662
01:11:47,292 --> 01:11:49,325
Ik was 57 jaar getrouwd.

1663
01:11:49,361 --> 01:11:50,326
Wat zegt dat jou?

1664
01:11:50,362 --> 01:11:51,794
Ik ben er niet helemaal zeker van.

1665
01:11:52,931 --> 01:11:54,264
Als je het mij vraagt,

1666
01:11:54,299 --> 01:11:55,598
hoe korter de verloving,

1667
01:11:55,667 --> 01:11:56,799
hoe langer het huwelijk.

1668
01:11:59,504 --> 01:12:00,403
Hoe lang ben je verloofd?

1669
01:12:00,438 --> 01:12:02,005
Gehaktballen, oma?

1670
01:12:02,040 --> 01:12:03,973
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1671
01:12:06,144 --> 01:12:08,104
Elisabeth, zou je willen
gaan dansen?

1672
01:12:09,814 --> 01:12:11,447
Ja? Georgie?

1673
01:12:11,483 --> 01:12:14,217
Nee, dank je, David.

1674
01:12:14,252 --> 01:12:16,486
Oké, broer.

1675
01:12:16,521 --> 01:12:17,687
Laten we gaan!

1676
01:12:21,192 --> 01:12:22,058
Elisabeth!

1677
01:12:22,127 --> 01:12:23,693
Hoi.

1678
01:12:23,762 --> 01:12:24,939
Nogmaals bedankt voor de uitnodiging.

1679
01:12:24,963 --> 01:12:26,396
Deze plek is geweldig!

1680
01:12:26,431 --> 01:12:27,975
Goed. Ik hoop
je hebt het leuk.

1681
01:12:27,999 --> 01:12:29,265
En wie is dit?

1682
01:12:29,301 --> 01:12:30,500
David Belling.

1683
01:12:30,568 --> 01:12:31,434
Abdij.

1684
01:12:31,469 --> 01:12:32,568
Leuk je te ontmoeten.

1685
01:12:33,838 --> 01:12:34,849
Excuseer mij even.
Ik ga dit neerleggen.

1686
01:12:34,873 --> 01:12:36,506
Dus dit is David?

1687
01:12:40,078 --> 01:12:41,078
Ik denk dat ze gaat.

1688
01:12:45,216 --> 01:12:46,516
Laten we gaan!

1689
01:12:47,619 --> 01:12:48,619
Kom op.

1690
01:12:49,821 --> 01:12:50,753
Daar is het.

1691
01:12:50,789 --> 01:12:52,188
Mijn hemel, daar is het.

1692
01:12:52,223 --> 01:12:53,756
Ik heb van de besten geleerd.

1693
01:12:53,792 --> 01:12:55,491
Vlei me niet.

1694
01:13:00,365 --> 01:13:01,931
Dit lijkt
ons veel overkomen.

1695
01:13:03,568 --> 01:13:05,134
Ja.

1696
01:13:13,611 --> 01:13:15,845
Gaat het?

1697
01:13:15,880 --> 01:13:18,281
Ja.

1698
01:13:18,316 --> 01:13:19,816
Ik ben oké.

1699
01:13:19,851 --> 01:13:21,851
Ik weet niet wat dat was.
Het spijt me.

1700
01:13:22,854 --> 01:13:24,454
Zing.

1701
01:13:26,758 --> 01:13:28,024
Hallo allemaal.

1702
01:13:28,059 --> 01:13:30,293
Als je dat allemaal zou doen
ga het huis binnen,

1703
01:13:30,328 --> 01:13:32,962
wij hebben een prachtige
selectie van desserts.

1704
01:13:32,998 --> 01:13:34,097
Kom binnen.

1705
01:13:45,443 --> 01:13:47,043
Zullen we?

1706
01:13:52,684 --> 01:13:54,050
En ik zeg,

1707
01:13:54,085 --> 01:13:55,696
‘Omdat we het moeten controleren
voor gaatjes en tandvleesaandoeningen."

1708
01:13:55,720 --> 01:13:57,420
En dan zegt ze:

1709
01:13:57,455 --> 01:13:59,095
"Krijg ik een terugbetaling
als je er geen vindt?"

1710
01:14:02,027 --> 01:14:03,226
Pardon.

1711
01:14:03,261 --> 01:14:04,405
George, mag ik met je spreken
even?

1712
01:14:04,429 --> 01:14:05,429
Zeker.

1713
01:14:06,398 --> 01:14:07,398
Excuseer mij even.

1714
01:14:18,076 --> 01:14:19,642
George...

1715
01:14:19,677 --> 01:14:22,145
Ik hoopte dat we erover konden praten
de afgelopen dagen.

1716
01:14:22,213 --> 01:14:23,513
Hoe zit het met de afgelopen dagen?

1717
01:14:25,216 --> 01:14:26,983
Hé, Georgie-jongen!

1718
01:14:27,018 --> 01:14:28,217
Hoe leg ik het uit?

1719
01:14:31,556 --> 01:14:33,122
Er was eens,

1720
01:14:33,158 --> 01:14:36,826
er was een eenzaam klein meisje,
die uit een gebroken gezin kwam.

1721
01:14:38,063 --> 01:14:39,595
En op een dag,

1722
01:14:39,631 --> 01:14:42,698
deze geweldige familie
aan de overkant van de straat verhuisd.

1723
01:14:44,035 --> 01:14:49,572
En ze waren leuk
en liefdevol en vriendelijk.

1724
01:14:49,641 --> 01:14:51,808
En ze verwelkomden haar
met open armen.

1725
01:14:53,611 --> 01:14:54,911
En sindsdien,

1726
01:14:54,946 --> 01:14:59,082
ze probeert te repliceren
deze perfecte familie.

1727
01:15:00,218 --> 01:15:02,552
Dit perfecte leven.

1728
01:15:04,522 --> 01:15:05,888
Wat probeer je te zeggen?

1729
01:15:10,095 --> 01:15:11,994
Ik heb dit ene doel gehad...

1730
01:15:13,598 --> 01:15:15,798
en dit ene plan
voor hoe er te komen.

1731
01:15:17,569 --> 01:15:18,901
Maar ik heb ontdekt

1732
01:15:18,937 --> 01:15:21,370
dat het leven ons soms meeneemt
naar onverwachte plekken.

1733
01:15:23,942 --> 01:15:28,711
En dat misschien
een plan voor geluk hebben

1734
01:15:28,746 --> 01:15:31,747
is niet hetzelfde
als gewoon gelukkig zijn.

1735
01:15:33,518 --> 01:15:35,685
Nou, dat moet ik hebben
een plan, Elisabeth.

1736
01:15:35,753 --> 01:15:36,753
Dat weet ik wel, George.

1737
01:15:38,089 --> 01:15:39,529
En dat is geweldig.
Het is.

1738
01:15:40,992 --> 01:15:41,891
Zo was ik vroeger ook.

1739
01:15:41,926 --> 01:15:43,192
Gewend?

1740
01:15:45,330 --> 01:15:48,064
Sinds de brug instortte,

1741
01:15:48,099 --> 01:15:49,799
Ik heb beseft dat...

1742
01:15:49,868 --> 01:15:53,536
Ik moet erachter komen
wie ik werkelijk ben...

1743
01:15:53,605 --> 01:15:57,707
en wat eigenlijk
maakt mij blij...

1744
01:15:57,742 --> 01:15:59,108
zonder plan.

1745
01:16:00,812 --> 01:16:01,878
Ik zie.

1746
01:16:03,815 --> 01:16:05,014
En waar blijven we?

1747
01:16:21,566 --> 01:16:23,686
Kan ik iets zeggen?
om van gedachten te veranderen?

1748
01:16:27,839 --> 01:16:29,639
Nou...

1749
01:16:29,674 --> 01:16:32,074
Ik denk dat dat het punt is.

1750
01:16:32,110 --> 01:16:34,270
Als ik je moet overtuigen,
dan heeft het geen zin.

1751
01:16:50,662 --> 01:16:52,061
George. Wachten.

1752
01:16:54,699 --> 01:16:56,644
Bedankt voor het maken
elke dag die we samen hadden

1753
01:16:56,668 --> 01:16:58,568
zo perfect.

1754
01:17:14,085 --> 01:17:15,318
Heb je Davy gezien?

1755
01:17:15,386 --> 01:17:16,386
Hij is weg.

1756
01:17:16,421 --> 01:17:18,054
Weg? Voorgoed verdwenen?

1757
01:17:18,089 --> 01:17:19,322
Je kent David.

1758
01:17:19,357 --> 01:17:22,391
Er is altijd weer een ander avontuur
aan de horizon.

1759
01:17:22,427 --> 01:17:23,893
Laten we bij het vuur gaan zitten.

1760
01:17:48,352 --> 01:17:50,630
<i>Ik kan het niet geloven
Ik ben een jaar weggeweest,</i>

1761
01:17:50,654 --> 01:17:52,921
<i>maar elke keer
Ik denk erover om naar huis te komen,</i>

1762
01:17:52,957 --> 01:17:55,057
<i>Ik vind een andere plaats op de kaart.</i>

1763
01:17:55,092 --> 01:17:58,293
<i>Londen is absoluut geweldig.</i>

1764
01:17:58,329 --> 01:18:00,362
<i>Vandaag ben ik naar de Big Ben geweest.</i>

1765
01:18:00,397 --> 01:18:01,330
<i>Ik mis je.</i>

1766
01:18:01,365 --> 01:18:02,631
<i>Liefs, Elizabeth.</i>

1767
01:18:03,767 --> 01:18:06,335
<i>Ik heb de tijd van mijn leven
in Parijs.</i>

1768
01:18:06,370 --> 01:18:07,636
<i>Vandaag heb ik gegeten</i>

1769
01:18:07,671 --> 01:18:09,316
<i>de meest ongelooflijke profiterole.</i>

1770
01:18:09,340 --> 01:18:10,340
<i>Tot ziens.</i>

1771
01:18:34,264 --> 01:18:35,497
<i>"Mevrouw Diana Belling</i>

1772
01:18:35,566 --> 01:18:37,199
<i>vraagt uw bedrijf aan</i>

1773
01:18:37,234 --> 01:18:38,734
<i>tijdens de huwelijksceremonie</i>

1774
01:18:38,802 --> 01:18:41,670
<i>Het verenigen van Louise Belling
en Eugene McClain."</i>

1775
01:18:58,489 --> 01:19:02,124
En nu een heel bijzonder nummer
voor het lieve koppel...

1776
01:19:02,159 --> 01:19:03,992
de bruid en bruidegom,
Louise en Eugene!

1777
01:19:13,137 --> 01:19:15,297
Wie kent mondhygiënisten?
dit soort moves gehad?

1778
01:19:19,209 --> 01:19:20,942
Heb je het gezien?
dat ze het boeket heeft gevangen?

1779
01:19:22,546 --> 01:19:24,426
Lijkt er niet op
ze laat binnenkort los.

1780
01:19:37,828 --> 01:19:39,394
Kijk naar Louise.

1781
01:19:39,430 --> 01:19:40,629
Ze lijkt zo gelukkig.

1782
01:19:40,664 --> 01:19:42,030
Ja.

1783
01:19:42,099 --> 01:19:44,366
Ik denk dat ze het gevonden heeft
een heel goede man.

1784
01:19:44,401 --> 01:19:45,401
Dat denk ik ook.

1785
01:19:51,875 --> 01:19:53,395
Weet je,
Ik wilde je schrijven.

1786
01:19:55,446 --> 01:19:57,879
Ik wist het gewoon niet
waar u de ansichtkaarten naartoe kunt sturen.

1787
01:20:09,359 --> 01:20:10,359
Kom op.

1788
01:20:34,418 --> 01:20:35,917
Ik heb ook geprobeerd jou te schrijven.

1789
01:20:40,691 --> 01:20:42,057
Nog maar heel lang geleden.

1790
01:20:45,796 --> 01:20:46,928
Open het.

1791
01:20:53,937 --> 01:20:54,937
"Trevifontein.

1792
01:20:56,173 --> 01:20:57,906
Colosseum.

1793
01:20:57,941 --> 01:20:59,274
Sixtijnse Kapel.

1794
01:21:00,978 --> 01:21:02,288
Ik weet het niet
waar een van deze plaatsen zich bevindt,

1795
01:21:02,312 --> 01:21:03,178
maar als je wilt gaan,

1796
01:21:03,247 --> 01:21:04,479
Ik wil gaan.

1797
01:21:06,717 --> 01:21:08,016
Maar alleen met jou.

1798
01:21:09,286 --> 01:21:10,619
Liefs, David."

1799
01:21:13,357 --> 01:21:15,197
Ik was 13 jaar oud
toen ik dat briefje schreef.

1800
01:21:18,095 --> 01:21:19,561
Het was vlak nadat ik de jouwe had gelezen.

1801
01:21:20,964 --> 01:21:23,465
Ik heb het in dat boek gezet
precies daar,

1802
01:21:23,534 --> 01:21:25,414
in de hoop dat op een dag
misschien zou je het vinden.

1803
01:21:27,838 --> 01:21:29,437
Maar dat heb je nooit gedaan.

1804
01:21:31,675 --> 01:21:33,555
Niet het slimste idee
van alle tijden, maar...

1805
01:21:34,945 --> 01:21:35,945
het was oké...

1806
01:21:38,615 --> 01:21:39,615
omdat je gelukkig was.

1807
01:21:42,052 --> 01:21:44,986
Je hebt het mij een keer gevraagd
als ik ooit verliefd was geweest.

1808
01:21:47,958 --> 01:21:49,224
Het antwoord is: slechts één keer.

1809
01:21:51,862 --> 01:21:53,228
En ik ben nooit gestopt.

1810
01:21:55,199 --> 01:21:56,498
Voor mij ben jij het altijd geweest.

1811
01:22:00,037 --> 01:22:03,405
Ik hield van je gisteren,

1812
01:22:03,440 --> 01:22:05,073
Ik hou van je vandaag...

1813
01:22:06,276 --> 01:22:07,509
Ik zal morgen van je houden.

1814
01:22:13,617 --> 01:22:14,816
Dans met mij.

1815
01:22:35,172 --> 01:22:38,373
Ik dacht dat ik misschien een kus zou krijgen
met die lijn.

1816
01:23:10,340 --> 01:23:11,539
Sorry, wacht even.

1817
01:23:11,608 --> 01:23:13,108
Hij gaat een aanzoek doen.

1818
01:23:13,143 --> 01:23:14,309
Kijk maar.

1819
01:23:16,246 --> 01:23:17,824
Ik dacht dat je het niet leuk vond
deze datingshows.

1820
01:23:17,848 --> 01:23:19,814
Nou, weet je...

1821
01:23:20,597 --> 01:23:22,250
Liefde en zo.

1822
01:23:26,251 --> 01:23:32,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

1822
01:23:33,305 --> 01:24:33,891
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen